This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

strongly held

Spanish translation: arraigados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strongly held
Spanish translation:arraigados
Entered by: Henry Hinds

00:33 Oct 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: strongly held
On the other hand, others are not persuaded by these objections. First, many social observers point out that if strongly held moral values are in decline, there are likely many complex reasons for this, which would not be addressed by a ban on cloning in this fashion.

Mi versión:
Por otra parte, los otros no están convencidos con estas objeciones. En primer lugar muchos observadores sociales señalan que si están en declinación los valores morales fuertemente guardados, es probable que existan muchas razones complejas para que esto ocurra, las cuales no serían abordadas de esta manera por una prohibición que se aplicara a la clonación.
clamira
arraigados
Explanation:
valores morales muy arraigados
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13arraigados
Henry Hinds
5valores arraigados o de fuerte arraigo
Mariana Solanet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
arraigados


Explanation:
valores morales muy arraigados


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet
5 mins
  -> Gracias, Mariana.
agree  Vanina Ricciardelli
11 mins
  -> Gracias, Vanina.
agree  Neil Phillipson
15 mins
  -> Gracias, Neil.
agree  María Alejandra Funes
33 mins
  -> Gracias, Ale.
agree  Luis Arri Cibils
34 mins
  -> Gracias, JJ.
agree  Ernesto de Lara
40 mins
  -> Gracias, Ernesto.
agree  Ana Cicconi
43 mins
  -> Gracias, Ana.
agree  anuba
50 mins
  -> Gracias, Anuba.
agree  IlonaT: Perfect word, but the whole paragraph needs a lot of 'polishing'. Awful Spanish!
1 hr
  -> Right, and it's too much homework for me. Thanks.
agree  Elida Smalietis
2 hrs
  -> Gracias, Elida.
agree  Refugio
4 hrs
  -> Gracias, Refugio.
agree  ROLANDO A. HERNANDEZ
8 hrs
  -> Gracias, Rolando.
agree  Claudia Orozco: ademas cambiaria no estan convencidos por son convencidos
22 hrs
  -> Gracias, Claudia, yo también haría lo mismo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valores arraigados o de fuerte arraigo


Explanation:
o valores morales de base sólida

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search