1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Social Science, Sociology, Ethics, etc. Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

is to be harmed or . . .

Spanish translation: haber sido perjudicado o...

02:08 Oct 23, 2002

English to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: is to be harmed or . . . In her testimony before NBAC on March 14, 1997, bioethicist Ruth Macklin challenged the inclination to take as axiomatic the proposition that to be born as a result of using these techniques is to be harmed or at least to be wronged Mi versión: El 14 de Marzo de 1997, en su testimonio ante la NBAC la bioeticista Ruth Macklin desafió la inclinación para considerar axiomática la proposición de que el hecho de nacer como resultado del uso de estas técnicas significa sufrir un daño o al menos un agravio.	clamira KudoZ activity Questions: 241 (4 open) Answers: 1
Spanish translation:haber sido perjudicado o... Explanation: El 14 de marzo de 1997, en su testimonio ante la NBAC, la bioeticista Ruth Macklin desafió la inclinación de considerar axiomática la proposición de que el hecho de haber nacido como resultado del uso de estas técnicas significa haber sido perjudicado o, por lo menos, agraviado. Es mi versión, un poquito diferente nada más. Suerte,	Selected response from: Beatriz Garmendia Local time: 16:31
Grading comment queda super bonita así, gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	...la bioeticista Ruth Macklin cuestionó / impugnó [mejor que "desafió] la tendencia [mejor que...	Ramón Solá
5	es resentir un daño	Henry Hinds
4 +1	sí, me parece muy bien y correcto lo que has escrito	Neil Phillipson
4 +1	haber sido perjudicado o...	Beatriz Garmendia

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence:

es resentir un daño Explanation: Ya     Exp.	Henry Hinds United States Local time: 17:31 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +1

sí, me parece muy bien y correcto lo que has escrito Explanation: ¡Suerte!	Neil Phillipson Local time: 06:31 Native speaker of: English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Luis Arri Cibils 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: peer agreement (net): +1

haber sido perjudicado o... Explanation: El 14 de marzo de 1997, en su testimonio ante la NBAC, la bioeticista Ruth Macklin desafió la inclinación de considerar axiomática la proposición de que el hecho de haber nacido como resultado del uso de estas técnicas significa haber sido perjudicado o, por lo menos, agraviado. Es mi versión, un poquito diferente nada más. Suerte,	Beatriz Garmendia Local time: 16:31 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment queda super bonita así, gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  IlonaT: la inclinación/tendencia A.....el haber nacido........implica haber....... 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

...la bioeticista Ruth Macklin cuestionó / impugnó [mejor que "desafió] la tendencia [mejor que... Explanation: ..."inclinación"] a aceptar como un axioma [mejor que "considerar axiomática"] la afirmación [mejor que "proposición"] de que... HTH.	Ramón Solá Local time: 18:31 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 97
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Francisco Barrios: ya pu Ramón....déjame una 2 hrs   -> Hombre, Sombra, levántate más temprano...
Login to enter a peer comment (or grade)