Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: An honest day’s pay for an honest day’s work | I am not sure right now if "El trabajador es digno de su salario" would be the equivalent here o saben si existe una expresión acuñada para este término?
Mil gracias desde ya. |
|  LadyofArcadiaKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 107
| | Local time: 12:01
|
| | una paga digna por un trabajo bien hecho /// un salario digno por un trabajo honrado | Explanation:
Hay varias opciones. Entiendo que "honest work" significa trabajo bien ejecutado, hecho con seriedad, en cambio en español "trabajo honesto / honrado" es más ambiguo porque puede significar "legal" o "no delictivo". Por eso prefiero "trabajo bien hecho"
... a fin de cuentas pides un salario digno a cambio de un trabajo honrado que vas a realizar,
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071025085952AAinpOD - 31k -
... al hombre y no lo perjudica si es un trabajo digno con un salario digno, ... Claro que el trabajo dignifica al hombre, el trabajo honrado por supuesto. ...
Soy una persona extrovertida y con facilidad de aprender y puedo ser capaz de todo,por un sueldo digno y un trabajo honrado. ...
boards4.melodysoft.com/app?ID=ofertastrabajolaspalmas&DOC=81 - 53k |
| Selected response from:
 Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:01
| Grading comment ¡Mil gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | an honest day’s pay for an honest day’s work un jornal honesto por un día de trabajo honesto
Explanation:
One way to say it
| Ray Ables
United States
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
|
| |
37 mins confidence: | an honest day’s pay for an honest day’s work ganarse el pago honradamente por el trabajo honrado
Explanation:
The Economist (US)
No es una traducción textual, pero creo que es la idea.
Margaret Thatcher in her own words. (The Thatcher Record)
The Economist (US) ; November 24, 1990 ; 291 words ...policies are based not on some economic theory, but on things I and millions like me were brought up with: an honest day's work for an honest day's pay; live within your means; put by a nest-egg for a rainy day; pay your bills on time; support the...
Mike :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | an honest day’s pay for an honest day’s work una paga digna por un trabajo bien hecho /// un salario digno por un trabajo honrado
Explanation:
Hay varias opciones. Entiendo que "honest work" significa trabajo bien ejecutado, hecho con seriedad, en cambio en español "trabajo honesto / honrado" es más ambiguo porque puede significar "legal" o "no delictivo". Por eso prefiero "trabajo bien hecho"
... a fin de cuentas pides un salario digno a cambio de un trabajo honrado que vas a realizar,
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071025085952AAinpOD - 31k -
... al hombre y no lo perjudica si es un trabajo digno con un salario digno, ... Claro que el trabajo dignifica al hombre, el trabajo honrado por supuesto. ...
Soy una persona extrovertida y con facilidad de aprender y puedo ser capaz de todo,por un sueldo digno y un trabajo honrado. ...
boards4.melodysoft.com/app?ID=ofertastrabajolaspalmas&DOC=81 - 53k
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
