ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

as to rights under international law

Spanish translation: que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as to rights under international law
Spanish translation:que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional
Entered by: Claudia Robles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Apr 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: as to rights under international law
The term Indigenous Peoples…cannot be construed as having any implications as to rights under international law.

Could anyone please help me translating this sentence, specally the last part, which i am really struggling to understand! It is a document on the rights of the indigenous peoples of the world.

I had a go with something like this:

El término pueblos indígenas ….no puede ser interpretado cómo un término que tiene alguna implicación o derechos bajo la ley internacional.
THANK YOU
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 15:02
que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional
Explanation:
o
No puede ser interpretado como un término que implique derecho alguno conforme a las leyes internacionales

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-18 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

imagino que se refiere a las leyes internacionales de derechos humanos

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-18 12:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Claudia. Que tengas un buen fin de semana.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional
patricia scott
4en cuanto a los derechos otorgados por la ley internacionalmargaret caulfield
4en cuanto a los derechos conforme a la ley internacional
Michael Powers (PhD)
3respecto a/en lo que se refiere a los derechos conforme al/en el ámbito del derecho internacional
Smartranslators


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cuanto a los derechos conforme a la ley internacional


Explanation:
sugerencia

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respecto a/en lo que se refiere a los derechos conforme al/en el ámbito del derecho internacional


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cuanto a los derechos otorgados por la ley internacional


Explanation:
My version here.

margaret caulfield
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: muchas gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional


Explanation:
o
No puede ser interpretado como un término que implique derecho alguno conforme a las leyes internacionales

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-18 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

imagino que se refiere a las leyes internacionales de derechos humanos

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-18 12:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Claudia. Que tengas un buen fin de semana.

patricia scott
Spain
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Patricia muchas gracias por tu sugerencia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: Aunque no entiendo el porqué no implica derecho alguno...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: