Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: as to rights under international law | The term Indigenous Peoples…cannot be construed as having any implications as to rights under international law.
Could anyone please help me translating this sentence, specally the last part, which i am really struggling to understand! It is a document on the rights of the indigenous peoples of the world.
I had a go with something like this:
El término pueblos indígenas ….no puede ser interpretado cómo un término que tiene alguna implicación o derechos bajo la ley internacional.
THANK YOU |
| Claudia RoblesKudoZ activityQuestions: 221 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 8
United Kingdom
| Local time: 15:02
|
| | que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional | Explanation:
o
No puede ser interpretado como un término que implique derecho alguno conforme a las leyes internacionales
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-18 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
imagino que se refiere a las leyes internacionales de derechos humanos
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-18 12:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Claudia. Que tengas un buen fin de semana. |
| Selected response from:
patricia scott
Spain
Local time: 21:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
4 mins confidence:
7 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
