Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / appliances | | English term or phrase: bridge element | Es un área caliente que une el elemento de cocción frontal con el posterior en una estufa/cocina, para hacer un área larga y colocar una olla grande, por ejemplo.
Para más contexto, la oración al comienzo de la descripción es "Use the bridge area to create an oblong heated area to cook with large cookware." Elemento puente? Elemento de conexión? |
| DussaultKudoZ activityQuestions: 503 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 15:02
|
| | Selected response from:
  Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 16:02
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 mins confidence: elemento puente
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-28 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Superficie de cocción de cerámica; elemento puente de 7"; área Warm & Serve. Sea el primero en escribir una reseña. Verificar envíos y disponibilidad ...
espanol.bestbuy.com/enes/olspage.jsp?id=abcat0904001&type=category - 169k -
ELEMENTOS PUENTEPuente. ELEMENTOS PUENTE. Los elementos puente introducen centros potenciadores de comunicación en las instalaciones de cocinas. Esta ...
www.leicht.de/web/home/images/Dialog_S.pdf
Generalmente el Metal queda en conflicto con la Madera y el Fuego por lo que es recomendable que se incluya en la decoración, el elemento puente que puede ...
fabianaspoltore-almaykalma.blogspot.com/ - 136k -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
