Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning | | English term or phrase: redacción poco clara en inglés: absent compulsion | The transfer of directed breeding practices from plants and animals to human beings is inherently problematic, however. To begin, eugenic proposals require that several dubious and offensive assumptions be made. First, that most, if not all people would mold their reproductive behavior to the eugenic plan; in a country that values reproductive freedom, this outcome would be unlikely absent compulsion. Second, that means exist for deciding which human traits and characteristics would be favored, an enterprise that rests on notions of selective human superiority that have long been linked with racist ideology.
Mi versión:
En primer lugar, que la mayor parte de las personas —si no todas— moldearían su conducta de reproducción de acuerdo al plan eugenésico; en un país que valora la libertad de reproducción, éste no sería un resultado probable de no aplicarse una presión compulsiva. En segundo lugar, aquello significa existir para decidir cuáles rasgos y características humanas serían favorecidas, un proyecto que se basa en las ideas sobre la superioridad selectiva del hombre,
Una traducción literal de esta frase sería:
"este resultado probablemente estaría fuera de la compulsión". |
| | | sin coerción | Explanation:
compulsion = force or influence that makes a person do something, e.g. The governor had to use compulsion to make the people pay taxes.
En primer lugar, que casi todas, si no todas, las personas normarían su conducta reproductiva según plan eugénico, en un país que valora la libertad reproductiva esa conducta sería muy poco probable sin coerción.
|
| Selected response from:
María del Carmen Cerda
Local time: 14:02
| Grading comment Me ayudó mucho tu aportación aunque hice unos pequeños cambios, en lugar de coerción quedó mejor "presión compulsiva"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 en ausencia/de no haber compulsión (o un elemento de compulsión)
Explanation:
entiendo que el resultado sería poco probable de no existir o en ausencia de un elemento de compulsión
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
6 hrs confidence: sin coerción
Explanation:
compulsion = force or influence that makes a person do something, e.g. The governor had to use compulsion to make the people pay taxes.
En primer lugar, que casi todas, si no todas, las personas normarían su conducta reproductiva según plan eugénico, en un país que valora la libertad reproductiva esa conducta sería muy poco probable sin coerción.
| | | Grading comment | Me ayudó mucho tu aportación aunque hice unos pequeños cambios, en lugar de coerción quedó mejor "presión compulsiva" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
