This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Flexible Accumulation Dynamics

Spanish translation: Dinámica de la Acumulación Flexible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flexible Accumulation Dynamics
Spanish translation:Dinámica de la Acumulación Flexible
Entered by: Yamato (X)

16:32 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology
English term or phrase: Flexible Accumulation Dynamics
. In general terms, it has been argued that there has been a corporatisation of universities, with the adoption of management practices from competitive businesses, and a new ethos centred on flexible accumulation dynamics.
Yamato (X)
Bulgaria
Local time: 14:09
Flexible Accumulation Dynamics= Dinámica de la Acumulacióna Flexible.
Explanation:
No me suena muy bien, pero tampoco en inglés es un texto pulido. Vea usted:

En términos generales, se argumenta que ha habido una corporativización de las universidades, a partir de adoptar las practicas administrativas de los negocios competitivos, y el nuevo espíritu centrado en la dinámica de la acumulación flexible.
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 05:09
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos, son muy amables.
Como no sabía a quien favorecer, tiré una moneda.
La suerte le ha favorecido, Sergio!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Dinámica(s) de acumulación flexible
EDLING (X)
4 -1Flexible Accumulation Dynamics= Dinámica de la Acumulacióna Flexible.
Sergio Aguirre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Dinámica(s) de acumulación flexible


Explanation:
Literal

EDLING (X)
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre: Me adhiero a su traducción con total confianza
24 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Flexible Accumulation Dynamics= Dinámica de la Acumulacióna Flexible.


Explanation:
No me suena muy bien, pero tampoco en inglés es un texto pulido. Vea usted:

En términos generales, se argumenta que ha habido una corporativización de las universidades, a partir de adoptar las practicas administrativas de los negocios competitivos, y el nuevo espíritu centrado en la dinámica de la acumulación flexible.

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos, son muy amables.
Como no sabía a quien favorecer, tiré una moneda.
La suerte le ha favorecido, Sergio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  matarratas: copying again...
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search