KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

stop work form

Spanish translation: formulario de cesación de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stop work form
Spanish translation:	formulario de cesación de trabajo
Entered by:	Juan Manuel Macarlupu Peña

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Oct 27, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Security

English term or phrase: stop work form

It is a form that people need to complete when they stop working in order to apply for or increase their social security benefits in the United States.

Juan Manuel Macarlupu Peña KudoZ activity Questions: 42 (none open) (2 closed without grading) Answers: 478
Local time: 01:43

Solicitud por cese de empleo

Explanation:
from your description, it's an application form for benefits

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-28 10:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

I just found this form online:

Washington State
Department of Social & Health Services

CESACIÓN DE TRABAJO
STOP WORK
http://www.dshs.wa.gov/pdf/ms/forms/14_438sp.pdf

therefore my answer should be:

formulario "Cesación de Trabajo - Stop Work"

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 04:43

Grading comment

Thanks everyone! I chose this one as the most helpful since the form cited seems to be exactly the form i was talking about. I wish I could choose all answers!!

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

formulario de desempleo

Monique Rojkind

3 +3

Solicitud por cese de empleo

Deborah Lockett

solicitud/formulario de cese,descontinuación de empleo

Marta HS

aplicación de desempleo (US Spanish) / solicitud de beneficios por desempleo

Victoria Frazier

formulario para bono de desempleo

Vicky Rengifo

4 -1

Beneficios del seguro de desempleo

Rocio Gonzalez-Medland

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formulario de desempleo

Explanation:
.

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Solicitud por cese de empleo

Deborah Lockett
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 97

Grading comment

Thanks everyone! I chose this one as the most helpful since the form cited seems to be exactly the form i was talking about. I wish I could choose all answers!!

Thanks!

15 hrs confidence:

aplicación de desempleo (US Spanish) / solicitud de beneficios por desempleo

Explanation:
Si la traducción es para EE.UU. el término es "aplicación de desempleo". 3,860,000 google hits. No es español estándar pero es lo que se usa aquí. Siempre es de ayuda especificar el país al cual está destinada la traducción.

Usted puede llenar una aplicación de desempleo por medio del Centro de Llamadas Regional o por medio de la Internet. EXCEPCIÓN: Si en los ...
www.dol.ks.gov/home/html/kbenP0950A(Rev-01-08).pdf

Para gozar del beneficio debe presentar una forma de aplicación de desempleo en su oficina local del INPS o la oficina de empleo (Ufficio di Collocamento) ...
www.aemigrar.com/italia/trabajarenitalia.php

Victoria Frazier
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

16 hrs confidence:

formulario para bono de desempleo

Explanation:
debe tener más sentido agregando que es un bono/beneficio que recibe por estar desempleado

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 23:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

solicitud/formulario de cese,descontinuación de empleo

Explanation:
El término es cese/descontinuación, dejar de, retiro de la fuerza laboral.
Desempleo significa estar privado de o sin trabajo lo que implica estar aun en la fuerza laboral. El equivalente de desempleo es unemployment. Dos conceptos son diferentes. Suerte.

Marta HS
United States
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Beneficios del seguro de desempleo

Explanation:
Los beneficios del Seguro de Desempleo (UI, por sus siglas en inglés) se pagan después de que se
presenta el formulario de Solicitud de Beneficios Continuos completado y firmado al Departamento
Del Desarrollo Del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés). Usted recibirá el formulario de Solicitud de
Beneficios Continuos dentro de un plazo de 10 días de cuando el EDD haya procesado su solicitud para
beneficios del UI. Si se determina que Ud. es inicialmente elegible después de presentar el formulario
de beneficios y si Ud. reúne todos los requisitos de elegibilidad en el formulario de Solicitud de
Beneficios Continuos que nos devolvió, se enviará el cheque junto con otro formulario de Solicitud de
Beneficios Continuos. Los formularios de solicitud de beneficios se presentan cada dos semanas.
http://www.mass.gov/Elwd/docs/dua/languages/0590_aspanish.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-10-28 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Unemployment insurance was initiated on a national basis in
the United States as Title III and Title IX of the Social Security Act
of 1935. It is a Federal-State coordinated program. Each State
administers its own program within national guidelines promulgated
under Federal law.
The program is designed to provide partial income replacement
to regularly employed members of the labor force who
become involuntarily unemployed. To be eligible for benefits a
worker must register at a public employment office, must have a
prescribed amount of employment and earnings during a specified
base period, and be available for work and able to work. In
most States, the base period is the first four quarters of the last
five completed calendar quarters preceding the claim for unemployment
benefits.
The amount of the weekly benefit amount a worker may
receive while unemployed varies according to the benefit formula
used by each State and the amount of the worker’s past earnings.
All States establish a ceiling on the maximum amount a worker
may receive.
http://www.socialsecurity.gov/policy/docs/progdesc/sspus/une...

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stop work form

Spanish translation: formulario de cesación de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stop work form

Spanish translation: formulario de cesación de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.