Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Nov 3, 2009
English to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:day services
o adult day services.
Contexto: "to expand residential and inclusive day services throughout the state. "
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-11-03 20:20:50 GMT) --------------------------------------------------
Verónica: no sé por qué no se me permite incluir comentarios en el ámbito de "discussion", así que te contesto por esta vía: hay instituciones que brindan servicios solamente nocturnos, al menos en mi país (p.ej. hospedaje para personas en situación de calle cuando hace mucho frío), y otras que extienden su cobertura a nivel diurno y les proporcionan las comidas. Esto a nivel público. A nivel privado deben de existir muchísimos más ejemplos, desde guarderías hasta residenciales para adultos enfermos que presten servicios solamente diurnos.:)
Source text? Where is it from? Varies by state and locality in the US, as to what services are/may be offered. Google "day services" and you will find many references for those with learning disabilities, the aged, etc., etc.
...para entender mejor el texto, saber cuáles son los servicios. ¿Se trata de atención médica ambulatoria? ¿de actividades terapeuticas o recreacionales? Alimentación?
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-11-03 20:20:50 GMT) --------------------------------------------------
Verónica: no sé por qué no se me permite incluir comentarios en el ámbito de "discussion", así que te contesto por esta vía: hay instituciones que brindan servicios solamente nocturnos, al menos en mi país (p.ej. hospedaje para personas en situación de calle cuando hace mucho frío), y otras que extienden su cobertura a nivel diurno y les proporcionan las comidas. Esto a nivel público. A nivel privado deben de existir muchísimos más ejemplos, desde guarderías hasta residenciales para adultos enfermos que presten servicios solamente diurnos.:)
mariar Uruguay Local time: 02:26 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +4