KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

reimbursement manager

Spanish translation: Gerente/Encargado de reintegros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reimbursement manager
Spanish translation:	Gerente/Encargado de reintegros
Entered by:	Veronica Poblete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: reimbursement manager

Debe ser algo tan obvio como mi pregunta anterior.... pero estoy perdida!, el contexto es una agencia de ayuda humanitaria, en que "pasan revista" al personal, y este es el nombre de uno de los cargos.
Gerente de reembolso? No entiendo el cargo!

Veronica Poblete KudoZ activity Questions: 64 (none open) (1 without valid answers) Answers: 443
Local time: 20:49

Gerente/Encargado de reintegros

Explanation:
Otra opción.

Selected response from:

Ximena Olivera
Local time: 21:49

Grading comment

Gracias Ximena. Tu comentario fue muy aclarador.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

encargado de reembolsos

Ana Castro

Gerente de devoluciones

Leonardo Lamarche

Gerente/Encargado de reintegros

Ximena Olivera

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

encargado de reembolsos

Explanation:
en lugar de "gerente", más que nada porque seguramente esta persona gestiona (manages) los reembolsos...
suerte!

Reference: http://www.wordreference.com

Ana Castro
Local time: 00:49
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

Gerente de devoluciones

Explanation:
Al parecer es de dinero, pero esto applica también.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 19:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Gerente/Encargado de reintegros

Explanation:
Otra opción.

Example sentence(s):

2) El órgano competente para iniciar el procedimiento de reintegro será aquél que ... 1) El procedimiento para el reintegro de las subvenciones y ayudas ...”

Ximena Olivera
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Ximena. Tu comentario fue muy aclarador.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reimbursement manager

Spanish translation: Gerente/Encargado de reintegros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reimbursement manager

Spanish translation: Gerente/Encargado de reintegros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.