KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

blackfellas/blacks

Spanish translation: "blackfellas"/los negros/la gente negra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blackfellas/blacks
Spanish translation:	"blackfellas"/los negros/la gente negra
Entered by:	Lucia Colombino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Feb 25, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Australian English

English term or phrase: blackfellas/blacks

Hola,

Es un texto escrito en inglés australiano que habla de temas de racismo y segregación, dentro del contexto más amplio de unos materiales educativos (para un público en toda Iberoamérica) sobre derechos humanos.

Entonces el propio activista aborigen dice "the blackfellas", y más adelante él mismo dice "the blacks"...

Ya busqué en Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Blackfella
y dice que es un término informal, neutral (no está cargado de ninguna connotación).

¿Cómo traducen esto al español en Australia?
¿Cómo lo traducirían ustedes para que diga lo mismo?

Lo pongo como una sola pregunta porque es un solo concepto.

Mil gracias.

Lucia Colombino KudoZ activity Questions: 110 (none open) (6 closed without grading) Answers: 662 Uruguay
Local time: 16:02

los negros/la gente negra

Explanation:
Por lo menos en México, y hasta donde sé, no tiene una connotación negativa. Espero que te sirva!

Selected response from:

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 21:02

Grading comment

Muchas gracias, Aradai, y saludos.

Prefiero esto porque el propio activista aborigen usa la palabra; y porque ese pueblo está en Australia desde hace 60.000 años por lo que no me parece adecuado hablar de ellos como "descendientes de".
Nota de traducción para explicar "blackfellas".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

los negros/la gente negra

Aradai Pardo Martínez

Negritudes, afrodescendientes

Carolina Zuniga

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

los negros/la gente negra

Explanation:
Por lo menos en México, y hasta donde sé, no tiene una connotación negativa. Espero que te sirva!

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 21:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

53 mins confidence:

Negritudes, afrodescendientes

Explanation:
Realmente es un término cargado de significados y depende de tu audiencia. Generalizando, mientras que en México tiene una connotación peyorativa y en República Dominicana es casi un insulto, en Colombia y Cuba la palabra negro se usa sin tapujos y es como todas las palabras: dependiendo del tono, puede ser desde cariñosa hasta despectiva.
Si yo fuera responsable del texto usaría negro porque es absolutamente claro. Ahora, en la mayor parte de textos académicos y publicaciones especializadas se usa "negritudes", "población afro" o "afrodescendientes". Esos son los términos más "políticamente correctos" y creo que estarían despojados de carga negativa para la mayoría de las audiencias. Espero que te sirva.

Example sentence(s):

"Los movimientos negros e indígenas han planteado políticas culturales y ecológicas, que articulan distintos aspectos de su estrategia de búsqueda de bienestar para las poblaciones"
"92% de los 150 millones de afrodescendientes viven bajo la línea de pobreza y sin ninguna real participación e incidencia de desarrollo en sus propios países"

Reference: http://caosmosis.acracia.net/?p=520
Reference: http://www.revistafuturos.info/futuros_5/afro_1.htm

Carolina Zuniga
Local time: 14:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Carolina, y saludos!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 26, 2010 - Changes made by Lucia Colombino:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blackfellas/blacks

Spanish translation: "blackfellas"/los negros/la gente negra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blackfellas/blacks

Spanish translation: "blackfellas"/los negros/la gente negra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.