Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social science | | English term or phrase: Asian Indian American | | Minority group members include United States citizens who are African American, Hispanic American, Native American, Asian Pacific American and Asian Indian American |
| | | Selected response from:
Ramón Solá
Local time: 14:02
| Grading comment Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Americano de origen Indio Asiatico
Explanation:
or Americano de origen nativo americano asiatico -
depende si el indio es de la india o de norteamerica.
a ver....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 01:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Merci, Henry es Indio de la India.
| Maria-Jose Pastor
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Americanos de origen sudasiático
Explanation:
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 02:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allied-media.com/Publications/ indian_newspapers_US.htm
\"South Asian (Indian american) newspapers and publications in US
The Network allows you to target the South Asian market ( Indian American, Pakistani-American & Bangladeshi-American ) through publications whose editorial focus is directly linked to the culture.
South Asian (Indo-American) Newspapers & Publications in US available through Allied Media Corp
Asian Indian Americans are one of the more affluent, well-educated and well-informed online ethnic communities in the United States.
With a combined disposable income of $88 billion, consumer savvies and strong brand loyalties make Asian Indian Americans a very attractive market.
50% of online Indians read an Indian newspaper and 22% read Indian magazines on a regular basis.\"
INDIA ABROAD
\"The first and Largest Asian Indian publications in the U.S. has been serving the community since 1970 and has become an integral part of Asian Indians, enjoying their unstinting support and trust.\"
En esta web encontrarás información muy buena sobre las diferentes etnias que hay en USA:
\"Ethnic communities in America are growing in scope and consumer power. These individuals prefer media written in their language as a means of retaining their cultural heritage. Allied Media provides access to more than 25 million **African Americans** and 28 million **Hispanic Americans**, 4 million **Arab Americans**, 7 millions **Muslim- Americans** , 8 Million **Indian Americans** through more than 500 distinct ethnic publications. Publications for additional ethnic groups are available and all of our ethnic publications report on national, regional and local news of specific concern to their individual communities\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 02:16:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\".. Para los americanos con uniforme - la mayoría trabajadores o gente de color ... más terror en el país contra árabes,
musulmanes, **sudasiáticos**, gente de color ...\"
http://fax.pangea.org/ejemplos/noticies/noticies.php?ordre=6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 02:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------
También conocidos como \"HINDÚES AMERICANOS\"
\"... no incluido en el DRAE, introducido por los historiadores y geógrafos para **distinguir a los indios americanos de los de
la India o hindúes**” (M. Moliner: DUE ... \"
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/landeskunde-la/ Vokabular%20zur%20Landeskunde%20LA.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¨\"En vísperas del inicio de una disputa legal multimillonaria, McDonald\'s admitió que pudo haber confundido a sus clientes sobre si las papas que sirven son vegetarianas o no, un asunto particularmente importante para los hindúes, que consideran la vaca un animal sagrado.
En Estados Unidos, las papas son pre-cocinadas en grasa animal antes de ser congeladas y enviadas a los restaurantes en todo el mundo donde las vuelven a fritar.
La comida rápida es cada vez más popular en India.
**Los hindúes americanos** iniciaron un litigio legal demandando compensación por daños, la cual -alegan- tendría que ser millonaria.
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1348000/1348955...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 02:46:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Los estadounidenses de origen asiático se dividen en:
A) Americanos sudasiáticos (de origen hindú)
B) Americanos de Asia-Pacífico.
\"... Organización de Chino Americanos (OCA) Uno de los líderes de derechos civiles
de los estadounidenses de Asia-Pacífico, recientemente la OCA ha disfrutado ... \"
http://foundation.verizon.com/spanish/08007.shtml
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Así pues, estas minorías que pones serían:
- Americanos africanos ( negros o también llamados \"de color\")
- Americanos hispanos
- Americanos nativos
- Americanos de Asia-Pacífico
- Americanos de origen sudasiático
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
NATIVOS NORTEAMERICANOS
Los norteamericanos nativos forman parte de las poblaciones más rica en cultura y tradiciones de todo el planeta Tierra, y a la vez m´ss estereotipadas.
En en siglo XVIII se les llamó \"nobles salvajes\" y en la actualidad se les denomina \"los primeros ecologistas\".
Los blancos liberales suelen evitar la palabra \"indio\", que para muchos pueblos autóctonos es totalmente válida. La denominación \"indio\" es válida porque Cristóbal Colon no describió a los nativos americanos como indios, o sea pobladores de la India, sino como \"en pueblo in Dios\", o sea \"pueblo con Dios\".\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 19:14:20 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
Tenemos la costumbre de llamar \"americanos\" a los estado-
unidenses, cuando en realidad \"americanos\" son TODOS los habitantes del continente americano ( brasileños, cubanos, argentinos, chilenos...).
Como ha puesto muy bien mi vecino de abajo, Mon, al referirse tu traducción a \"United States citizens\" (aunque luego dice
\"Americans\"), la traducción debería ser:
\"Estadounidenses de origen sudasiático\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 19:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Ya puestos a precisar, tampoco es correcto llamarlos \"norteamericanos\" pues Canadá está en el Norte de América y no pertenece a EEUU...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Ciudadano norteamericano nacido en la India/originario de India
Explanation:
Mismo caso que para los Asian Pacific American. Son grupos minoritarios que residen en USA.
| | |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 ...estadounidense de origen indoasiático...
Explanation:
HTH...
| Ramón Solá
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
