KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

an account of

Spanish translation: una crónica de, una historia de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an account of
Spanish translation:	una crónica de, una historia de
Entered by:	Walter Landesman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Mar 2, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / cloning

English term or phrase: an account of

Several Roman Catholic and Protestant thinkers have reiterated and reinforced past opposition and warnings. For example, Protestant theologian Allen Verhey drew on the arguments initially voiced by Paul Ramsey in concluding that an account of the good life in a family is "inhospitable" to the cloning of humans (Verhey, 1994;1997).

Mi versión:
Por ejemplo, el teólogo protestante Allen Verhey recurrió a los argumentos expresados inicialmente por Paul Ramsey al concluir que considerar la buena vida en familia es “inaceptable” en la clonación de personas (Verhey, 1994; 1997).

clamira

una crónica de, una historia de

Explanation:
ok

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

una crónica de, una historia de

Walter Landesman

concluyó que un número representativo de familias con buen nivel de vida, no aceptan la clonación.

Maria Fonseca

un postulado / principio básico de la buena vida en familia

Rosa Elena Lozano Arton

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

concluyó que un número representativo de familias con buen nivel de vida, no aceptan la clonación.

Explanation:
Creo que esta sería una buena forma de expresar en español lo que el texto quiere decir en inglés. Espero que te sirva de algo.
Exito.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 03:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------

me faltó una coma. Quedaría \"... concluyó que un número representativo de familias, con buen nivel de vida, no aceptan la clonación.\"

Maria Fonseca
Local time: 14:32
Native speaker of:

Spanish

3 days4 hrs confidence:

un postulado / principio básico de la buena vida en familia

Explanation:
encontré esta acepción en el diccionario y creo que puede caber en el contexto

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish

768 days confidence:

peer agreement (net): +3

una crónica de, una historia de

Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 67
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
Field	Science => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an account of

Spanish translation: una crónica de, una historia de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

an account of

Spanish translation: una crónica de, una historia de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.