English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / cloning | | English term or phrase: caution as a moral necessity | The prospect that humans can and will choose evil rather than good dictates caution as a moral necessity (Gustafson, 1994; Duff, 1997).
Mi versión:
La expectativa de que el ser humano pueda escoger —y de hecho lo hará— el mal en lugar del bien nos dicta una advertencia como si esto fuese una necesidad moral (Gustafson, 1994; Duff, 1997). |
| | | la cautela como necesidad moral | Explanation:
La perspectiva de que el ser humano puede elegir -y de hecho lo hará- el mal en lugar del bien impone la cautela como necesidad moral. |
| Selected response from:
Nora Escoms
Argentina
Local time: 16:02
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 determina que la precaución es una necesidad humana
Explanation:
Creo que es así.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
o que la precuación (el cuidado) sea una necesidad humana. Por ahí el subjuntivo se adecua mejor al sentido de la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
No sé por qué puse humana, si es moral (necesidad moral). Tal vez fue el calor...
Disculpas.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:  peer agreement (net): +2 la cautela como necesidad moral
Explanation:
La perspectiva de que el ser humano puede elegir -y de hecho lo hará- el mal en lugar del bien impone la cautela como necesidad moral.
| Nora Escoms
Argentina
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
