Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: adoption practitioner | | in a signature, the person who wrote the post-placement (adoption) report. |
| Elsa ChuKudoZ activityQuestions: 130 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 55
| Local time: 12:02
|
| | Profesional de adopción (autorizado/colegiado) | Explanation:
Mi sugerencia
Cuando se encuentre con un profesional de adopción, decirle claramente que
que se dedican a la construcción de su familia mediante la adopción y tiene unos cuantos
preguntas. Hágales saber que usted estaría muy agradecido un poco de orientación y asesoramiento
que le ayudaría a acercarse a su meta. Pida una respuesta específica a una pregunta o
orientación sobre a dónde ir para obtener la respuesta: un libro, cinta o sitio web por ejemplo. Hacer
Asegúrese de preguntarle a una pregunta específica que no han sido capaces de haber contestado en la investigación
o que es personal a su situación (es decir, está estacionado en el extranjero y quieren saber
cómo proceder, usted ha estado casado sólo un año y no está seguro si la adopción
u organización profesional tiene restricciones en la duración del matrimonio.)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:I-HhTnq...
Private Adoption
All private agencies or individuals must be licensed by the Ontario Ministry of Children and Youth Services to facilitate private domestic adoptions. Private adoption agencies charge fees for their services and the costs will vary. Contact an adoption licensee for more information. You must have a homestudy done by an approved adoption practitioner.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_KjoNWx... |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:02
| Grading comment muchas gracias a todos por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Profesional de adopción (autorizado/colegiado)
Explanation:
Mi sugerencia
Cuando se encuentre con un profesional de adopción, decirle claramente que
que se dedican a la construcción de su familia mediante la adopción y tiene unos cuantos
preguntas. Hágales saber que usted estaría muy agradecido un poco de orientación y asesoramiento
que le ayudaría a acercarse a su meta. Pida una respuesta específica a una pregunta o
orientación sobre a dónde ir para obtener la respuesta: un libro, cinta o sitio web por ejemplo. Hacer
Asegúrese de preguntarle a una pregunta específica que no han sido capaces de haber contestado en la investigación
o que es personal a su situación (es decir, está estacionado en el extranjero y quieren saber
cómo proceder, usted ha estado casado sólo un año y no está seguro si la adopción
u organización profesional tiene restricciones en la duración del matrimonio.)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:I-HhTnq...
Private Adoption
All private agencies or individuals must be licensed by the Ontario Ministry of Children and Youth Services to facilitate private domestic adoptions. Private adoption agencies charge fees for their services and the costs will vary. Contact an adoption licensee for more information. You must have a homestudy done by an approved adoption practitioner.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_KjoNWx...
Example sentence(s):- identificar los recursos y la experiencia que tendrá que adquirir para superar los obstáculos entre usted y sus metas. no se puede buscar a un profesional de adopción a menos que sepa qué tipo de adopción que usted desea.
- Si usted está empezando el proceso de adopción recién encontrará información útil acerca de la adopción en el Centro de Recursos. Usted puede pedir a que le contacte un profesional de adopción que le puede contestar sus preguntas relacionadas con
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2qXp7L6...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | muchas gracias a todos por sus aportes. |
|
|
| |
The translation workplace 
