Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-09 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology | | English term or phrase: "transformative risk subject" (sujet à risque évolutif) | source country: Canada
target country: Argentina
HANNAH-MOFFAT, K. Criminogenic needs and the transformative risk subject: hybridizations of risk/need in penality. |
| Françoise PetitpasKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
France
| | Local time: 21:02
|
| | sujeto en riesgo evolutivo | Explanation:
"En suivant Hannah-Moffat (2005), on peut ainsi observer comment l’alignement du « risque » de récidive sur les « besoins » du prisonnier contribue à l’appréhension du détenu comme un « sujet à risque évolutif » (transformative risk subject) qui est propice aux interventions thérapeutiques ciblées" http://champpenal.revues.org/2581
De aquí se desprende que Hannah-Moffat propone ver al ofensor como un "sujeto en riesgo evolutivo" al que se pueden dar terapias enfocadas de acuerdo a su perfil, a sus necesidades. El concepto de "riesgo evolutivo" ya se maneja en el área de la psicología infantil principalmente, por ejemplo en niños que se encuentran en situación de violencia, pobreza...
http://books.google.com/books?id=wgVoCjhUi8MC&pg=PA838&lpg=P...
MODELO PSICOLOGICO EN ATENCION PRIMARIA: PROTOCOLOS DE VALORACION E INTERVENCION EN NIÑOS DE 0 A 2 AÑOS.
"...factores de riesgo y de protección. El 53% de la población se encontraba en situación de riesgo. El 3% en riesgo ambiental, 18% en riesgo familiar, 26% en riesgo evolutivo y el 6% de maltrato infantil. Doce de los sujetos en riesgo, el 35%, fueron intervenidos y dos de estos sujetos, el 17% derivados a psiquiatría infantil."
"es mejor hablar de 'redes causales' que de indicadores de riesgo.... Existe también el riesgo evolutivo, Cobo (1983), este riesgo a diferencia del ambiental o del biológico apunta a las características que aporta el individuo como sujeto de su propia evolución, independientemente de su medio y de su constitución biológica, pero íntimamente ligados a ella."
http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/S/4/S4019801.pdf
Espero que eso ayude,
Saludos!
|
| Selected response from:
  Esbed Cavazos
Local time: 13:02
| Grading comment Muchas gracias Esbed! Esto es lo que buscaba! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 sujeto en riesgo evolutivo
Explanation:
"En suivant Hannah-Moffat (2005), on peut ainsi observer comment l’alignement du « risque » de récidive sur les « besoins » du prisonnier contribue à l’appréhension du détenu comme un « sujet à risque évolutif » (transformative risk subject) qui est propice aux interventions thérapeutiques ciblées" http://champpenal.revues.org/2581
De aquí se desprende que Hannah-Moffat propone ver al ofensor como un "sujeto en riesgo evolutivo" al que se pueden dar terapias enfocadas de acuerdo a su perfil, a sus necesidades. El concepto de "riesgo evolutivo" ya se maneja en el área de la psicología infantil principalmente, por ejemplo en niños que se encuentran en situación de violencia, pobreza...
http://books.google.com/books?id=wgVoCjhUi8MC&pg=PA838&lpg=P...
MODELO PSICOLOGICO EN ATENCION PRIMARIA: PROTOCOLOS DE VALORACION E INTERVENCION EN NIÑOS DE 0 A 2 AÑOS.
"...factores de riesgo y de protección. El 53% de la población se encontraba en situación de riesgo. El 3% en riesgo ambiental, 18% en riesgo familiar, 26% en riesgo evolutivo y el 6% de maltrato infantil. Doce de los sujetos en riesgo, el 35%, fueron intervenidos y dos de estos sujetos, el 17% derivados a psiquiatría infantil."
"es mejor hablar de 'redes causales' que de indicadores de riesgo.... Existe también el riesgo evolutivo, Cobo (1983), este riesgo a diferencia del ambiental o del biológico apunta a las características que aporta el individuo como sujeto de su propia evolución, independientemente de su medio y de su constitución biológica, pero íntimamente ligados a ella."
http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/S/4/S4019801.pdf
Espero que eso ayude,
Saludos!
| Esbed Cavazos
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias Esbed! Esto es lo que buscaba! ;) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
