ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

baseline database

Spanish translation: base de datos de linea base


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline database
Spanish translation:base de datos de linea base
Entered by: Denise De Pe�a
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 May 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: baseline database
...Some information should be compared to the data gathered in the baseline database.

Hola colegas, que piensan: ¿"Línea de base de la base de datos", o solo "línea de base"?, ¿o es que se dice de alguna otra forma? Muchas gracias!
Denise De Pe�a
Local time: 13:02
base de datos de linea base
Explanation:
I just did a SP-EN translation (Mexican researchers) with this term.
Selected response from:

Catherine Harrison
Local time: 14:02
Grading comment
Thanks Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2base de datos de referencia
isabel murillo
4 +2base de datos de referencia
Erika Pacheco
4base de datos que sirve de referencia
Rose Marie Vargas
4base de datos de linea baseCatherine Harrison
4base de datos inicial/base
Sebastián Castillo Thomas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de datos inicial/base


Explanation:
HTH =)

Saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Sebastián!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
base de datos de referencia


Explanation:
mi sugerencia

isabel murillo
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aporte Isabel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco: Al parecer coincidimos :)
2 mins

agree  Toni Romero
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
base de datos de referencia


Explanation:
Otra alternativa.
Ya que se trata de una comparación con una base de datos válida.

Erika Pacheco
Peru
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Erika, gracias por tu sugerencia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: coincidimos en tiempo... que no en espacio!
17 mins

agree  Toni Romero
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de datos de linea base


Explanation:
I just did a SP-EN translation (Mexican researchers) with this term.

Catherine Harrison
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de datos que sirve de referencia


Explanation:
Es otra manera más de decirlo.

Rose Marie Vargas
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: