Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Degrees | | English term or phrase: A forever family | This is a brochure talking about adoptive families and children. The last line reads: We believe all children deserve to grow and
find happiness in a forever family. Any ideas? |
| Laura HerchaKudoZ activityQuestions: 256 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 13:02
|
| | una familia (que dura) para siempre | Explanation:
sugerencia
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-07-04 03:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Laura |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:02
| Grading comment Lo dejé como Una familia "para siempre". Así entre comillas. Gracias Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | a forever family una familiar para toda la vida / permanente
Explanation:
suerte.
| | |
|
| |
The translation workplace 
