KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

MILFs

Spanish translation: videos porno de mujeres maduras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MILFs
Spanish translation:	videos porno de mujeres maduras
Entered by:	isabel murillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Sep 12, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Decadencia moral de Inglaterra

English term or phrase: MILFs

¡Hola! Un texto sobre la decadencia moral de Inglaterra y su sociedad:

"Young boys who should be studying hard to become the next Alan Turing or Stephen Hawking are instead watching Sky all day long and checking out videos of MILFs on the Internet".

Gracias desde ya.

xxxAndelito

videos pornos de mujeres maduras

Explanation:
acrónimo de Mother I'd Like to Fuck

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-09-12 17:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

videos porno, no pornos

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2011-09-12 17:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

como apunta Charles, con tilde:
vídeos porno

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 21:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

videos pornos de mujeres maduras

isabel murillo

videos de maduras macizas/atractivas/buenorras

Pepe Ventura

videos pornográficos

Remy Arce

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

milfs videos pornográficos

Explanation:
en ese contexto.

Remy Arce
Local time: 15:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

milfs videos de maduras macizas/atractivas/buenorras

Explanation:
El término MILF (Mothers I'd Like to Fuck) es de un registro bastante bajo, de modo que algo como "maduras macizas" o "buenorras" (o lo que sugiera la variedad de español de destino) me parece más adecuado.

Pepe Ventura
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

milfs

videos pornos de mujeres maduras

isabel murillo
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Charles Davis: Pues sí, así es, según me han contado :) La categoría correspondiente suele llamarse "Maduras", o a veces "Maduritas", en español. Por cierto, ya me preguntaba yo si debería ser "vídeos porno". (Vídeo con tilde en España, según RAE.)

3 mins

-> gracias, Charles. Lo he encontrado buscando en la web, no tenía ni idea del acrónimo en cuestión. Sí, tienes razón con la tilde

agree

Lydia De Jorge

1 hr

-> ¡Gracias, Lydia! Que tengas buen día, yo ya lo termino!

agree

Juan Manuel Macarlupu Peña

1 hr

-> ¡Gracias, Juan Manuel! Que tengas buen día, yo ya lo termino...

agree

Pablo Julián Davis: De acuerdo; en Argentina, también se diría veteranas - 'veteranas calientes' 'veterans putas' etc.

2 hrs

-> ¡Gracias, Pablo Julián! No me habría imaginado nunca eso de las veteranas, ja,ja!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2011 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 12, 2011 - Changes made by Juan Manuel Macarlupu Peña:
May Offend	Not Checked => Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MILFs

Spanish translation: videos porno de mujeres maduras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MILFs

Spanish translation: videos porno de mujeres maduras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.