ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

givenwater sub-sector

Spanish translation: Un sub-sector hídrico dado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:givenwater sub-sector
Spanish translation:Un sub-sector hídrico dado
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Oct 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ciencias politicas (water
English term or phrase: givenwater sub-sector
Does expertise in a given water sub-sector (ej., industry, mining, etc) tend to go hand in hand with that region’s aquatic and maritime environment?
Daniela Pesce
Local time: 15:03
Un sub-sector hídrico dado
Explanation:
Se refiere al desarrollo hídrico hecho por el hombre y coordinado con el medio ambiente de la región.

La pericia en un sub-sector hídrico dado(industria, minería) tiende a coordinarse con el medio ambiente acuático y marítimo de la región?
Selected response from:

pauladecristian
Local time: 16:03
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Un sub-sector hídrico dado
pauladecristian
3 +1un subsector determinado de los recursos hídricosVerónica Lassa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Un sub-sector hídrico dado


Explanation:
Se refiere al desarrollo hídrico hecho por el hombre y coordinado con el medio ambiente de la región.

La pericia en un sub-sector hídrico dado(industria, minería) tiende a coordinarse con el medio ambiente acuático y marítimo de la región?


    Reference: http://nwri.gov.ng/userfiles/file/Challenges_of_Rural_Water_...
pauladecristian
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta HS: diría 'determinado' en vez de 'dado.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un subsector determinado de los recursos hídricos


Explanation:
Ojalá ayude

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno
38 mins
  -> Gracias, colega!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: