Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ciencias politicas (water | | English term or phrase: Issue networks | Issue networks
Are there international agencies to which you turn for ideas, data and research?
If so, which are they?
If so, is your relationship formal – as part of an institutionalized procedure of review?
If so, is your relationship informal – characterized by communications back and forth between experts within a network?
If so, do your interactions happen during ad-hoc meetings called when necessary or during regularly scheduled conferences? |
| Daniela PesceKudoZ activityQuestions: 2073 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 15:03
|
| | Redes sobre el problema / en este tema / temáticas | Explanation:
He indicado varias opciones porque tendría que conocer más contexto. No se si previamente se trata del tema como un problema a solucionar, o como un tema corriente que se está analizando. También es posible traducirlo como "redes temáticas" (=redes sobre el tema) pero tendría que conocer el contexto anterior para saber si encaja |
| Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): -2 | issue networks issue networks
Explanation:
Lo dejaría en inglés o sería "redes de difusión"
| | |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
