KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

labor

Spanish translation: Empleo / sector del empleo o laboral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	labor
Spanish translation:	Empleo / sector del empleo o laboral
Entered by:	Daniela Pesce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Oct 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ciencias politicas (water

English term or phrase: labor

Mining
Is the mining sector active in water policy formulation?
Does the mining sector provide expertise for the policy formulation process?
Have mining companies been accommodating to regulation and the imposition of health and quality standards?

Labor
Is labor active in water policy formulation?
Does labor provide expertise for the policy formulation process?
Has labor been accommodating to regulation and the imposition of health and quality standards?

Daniela Pesce KudoZ activity Questions: 2073 (4 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 15:03

Empleo / sector del empleo o laboral

Explanation:
Se habla de distintos sectores que contribuyen a la formulación de políticas

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-10-09 07:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pondría como título "sector del empleo/laboral" en contraste al "sector de la minería" que aparece anteriormente

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

los sindicatos

Pepe Ventura

4 +2

Empleo / sector del empleo o laboral

CARMEN MAESTRO

obreros

Diana Reingart

Answers

43 mins confidence:

obreros

Explanation:
creo que es la interpretación indicada para la palabra según el contexto.

Diana Reingart
Argentina
Local time: 16:03
Native speaker of: Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Empleo / sector del empleo o laboral

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

gracias

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

los sindicatos

Explanation:
Es muy común que se hable de "labor" como sinónimo de sindicatos o representantes de los trabajadores.

En otro contexto, también podría ser una abreviación de "Department of Labor", pero supongo que iría en mayúscula.

Pepe Ventura
Spain
Local time: 21:03
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

labor

Spanish translation: Empleo / sector del empleo o laboral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

labor

Spanish translation: Empleo / sector del empleo o laboral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.