KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

formal body

Spanish translation: órgano oficial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	formal body
Spanish translation:	órgano oficial
Entered by:	Daniela Pesce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Oct 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ciencias politicas (water

English term or phrase: formal body

Did the opposition establish a formal body to negotiate?
Did the negotiating groups come to exist because of the crisis, or did they exist before?
Will the negotiating groups continue to exist indefinitely?
Did negotiations break down between the representatives pro and against?

Daniela Pesce KudoZ activity Questions: 2073 (4 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 15:04

órgano oficial

Explanation:
órgano oficial

Selected response from:

Silvina P.
Argentina
Local time: 16:04

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

órgano oficial

Silvina P.

instancia formal

Beatriz Del Rio

comité

jortimara

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

órgano oficial

Explanation:
órgano oficial

Silvina P.
Argentina
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

gracias!

5 hrs confidence:

comité

Explanation:
Creo que podría sér comité, ya que es el tipo de órgano adecuado para realizar negociaciones.

jortimara
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

instancia formal

Explanation:
Mi sugerencia, dado que se refiere a un ente "formal".

DRAE - instancia.

4. f. Nivel o grado de la Administración Pública o de cualquier institución política o social.

6. f. Institución, organismo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-10 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que mantener el "formal" aquí es importante.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-10 15:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

una instancia formal para las negociaciones

Beatriz Del Rio
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formal body

Spanish translation: órgano oficial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

formal body

Spanish translation: órgano oficial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.