KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

blower

Spanish translation: fumadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blower
Spanish translation:	fumadores
Entered by:	isabel murillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Oct 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Cannabis/marijuana

English term or phrase: blower

Any idea please?
“Opinion and lifestyle magazine for growers and users” (“growers and blowers”)

Thanks in advance!
Marta

Marta Giralt KudoZ activity Questions: 174 (2 open) (17 closed without grading) Answers: 55 Spain
Local time: 21:04

fumadores

Explanation:
revista para cultivadores y usuarios (cultivadores y fumadores). Espero que te ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-10-19 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

fumadores de marihuana, claro... o consumidores

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 21:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

fumadores

isabel murillo

4 +3

(productores y ) consumidores

Verónica Lassa

liadores

Rosa Grau

fumeta

Luis Aceña

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fumadores

isabel murillo
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(productores y ) consumidores

Explanation:
Suerte!

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

liadores

Explanation:
me parece que la gracia está en que no se note de qué trata la revista, aquí de "liar canutos"..., quizá mejor que chupadores, sopladores, aspiradores...

Rosa Grau
Spain
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

2 days8 hrs confidence:

fumeta

Explanation:
Para "growers and users" es perfecto lo de "productores y consumidores", pero creo que "blowers" tiene un tono bastante más callejero que "smokers" (aquí sí fumadores, obvio), así que, en la línea de lo que opina Rosa, te propongo "fumetas".

¡Que vaya bien!

Luis Aceña
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2011 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blower

Spanish translation: fumadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blower

Spanish translation: fumadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.