Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: Shift away from... and towards | Hola este es un comentario acerca de este artículo de The Economist (http://www.economist.com/opinion/displayStory.cfm?story_id=1... sobre las drogas:
"There is little to add to this except the political shift away from repression and towards actual solutions."
No sé cómo traducir el "political shift away from repression and towards actual solutions".
¿Alguien me ayuda? Muchas gracias |
| Maupassant2KudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Gerardo Comino
Local time: 21:04
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: | shift away from... and towards la sustitución de... por la búsqueda de
Explanation:
Me apartaría un poco de lo literal y diría algo como: "Hay poco que añadir a esto, excepto la sustitución de las políticas represivas por la búsqueda de soluciones reales/prácticas/efectivas"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
