ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

given enough eyeballs, all bugs are shallow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Dec 6, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / the author is referring to Linux (Internet) as an example of open source software
English term or phrase: given enough eyeballs, all bugs are shallow
The benefi t of the Bazaar way of working, by the
way, as Eric Raymond has argued, is that ‘given enough eyeballs,
all bugs are shallow’. When the source code is open, then it is
available for public testing, scrutiny and experimentation, so all
forms of bugs will rapidly be discovered
Marisa Abdala
Local time: 21:04


Summary of answers provided
4con un número suficiente de ojos, los errores son irrelevantes
isabel murillo
4Si hay muchos ojos mirando, no hay bicho que se escape.
Margarita Díaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si hay muchos ojos mirando, no hay bicho que se escape.


Explanation:
Es una opción.

Margarita Díaz
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con un número suficiente de ojos, los errores son irrelevantes


Explanation:
una propuesta

isabel murillo
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: