Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social phenomenon | | English term or phrase: homopholy | hola a todos: no he podido encontrar un equivalente para el término "homopholy". Aquí les dejo lo que estoy traduciendo:
As a part of the study, the authors classified users into actor types, with the goal of tracing the prominent paths in which information spread, along with inherent preferences between user types. Unsurprisingly, the authors found homopholy playing a dominant role in retweet behavior (journalists tend to retweet other journalists, bloggers retweet bloggers, etc…).
Aquí encontré una explicación de lo que significa "homopholy":
Additionally, data collected thus far shows that white students tend to have more racially homogenous Facebook networks, a finding that coincides with the accepted phenomenon of social homopholy—the idea that “birds of a feather flock together.”
si alguien conoce algún equivalente lo agradecería mucho. |
| | | homofilia | Explanation:
es homofilia, de "homophily"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-12-21 18:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
significa "amor a los iguales" |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 21:04
| Grading comment estoy de acuerdo con la respuesta. Pensé en algún momento en un error tipográfico pero quería estar seguro
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +6 homofilia
Explanation:
es homofilia, de "homophily"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-12-21 18:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
significa "amor a los iguales"
| isabel murillo
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | estoy de acuerdo con la respuesta. Pensé en algún momento en un error tipográfico pero quería estar seguro |
|
|
| |
The translation workplace 
