KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Dip.Ass

Spanish translation: diploma en ciencias sociales aplicadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dip.Ass
Spanish translation:	diploma en ciencias sociales aplicadas
Entered by:	Lavinia Pirlog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Jan 5, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / post placement raport

English term or phrase: Dip.Ass

Full name of the child before adoption:....
Person Conducting Adoption Supervision Report: ........, (B.Sc. Dip.Ass)

(Spanish for Spain)

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 22:04

diploma en ciencias sociales aplicadas

Explanation:
O podría ponerse "diplomado/a".

"Dr.Philippa Shadrach Long - BA Hons;Dip.Ass (CQSW)
Qualifications and experience
* B.A (Honours) (Sussex University)
* Diploma in Applies Social Studies (CQSW) Qualified Social
Worker (Hull University)"
http://www.counselling-directory.org.uk/counsellor_21233.htm...

"CONSIDERANDO:
Que mediante Res. Nº241/09 el Consejo Superior revalidó los títulos de Applied Social Sciences (diploma en Ciencias Sociales Aplicadas), el de Bachelor of Science (título de Grado) y el de Master of Arts, Diploma de Post Grado o Master en Estudios Observacionales Psicoanalíticos, expedidos por The Open University of East London (Inglaterra), de la Sra. Silvina DIAZ BONINO (DNI:22.140.264), equivalentes al de Licenciada en Psicología que dicta la Facultad de Ciencias Humanas de esta Universidad Nacional de San Luis."
http://digesto.unsl.edu.ar/docs/html/201104/20110414092026_2...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-06 00:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

A pesar de lo que consta en el documento argentino citado, el título de la Open University se llama "Applied Social Studies", no "Applied Social Sciences". No obstante, "Ciencias Sociales" es la traducción adecuada.

Selected response from:

Charles Davis
Local time: 21:04

Grading comment

Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer