KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"bumpersticker"

Spanish translation: calcomanía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bumpersticker
Spanish translation:	calcomanía
Entered by:	Fabricio Castillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Feb 25, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Work, conference

English term or phrase: "bumpersticker"

I'm working in a Social Science translation for a conference. In Mexico, it is "calcomanía"; what's the standard for Latin America?
Is this "calcomanía" para la defensa del auto..

IRCS KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 16
Local time: 12:04

calcomanía

Explanation:
Al menos en Argentina, aunque habría que cambiar un poco y decir: calcomanía para paragolpes. ¡Suerte!

Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 16:04

Grading comment

Gracias, la mayor parte de los hispanoparlantes del estado de Oregon son de origen mexicano. Esta palabra concuerda con el uso de la palabra en México, tu respuesta me confirma su certeza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

calcomanía

Fabricio Castillo

calcomanía / pegatina de parachoques / defensa del auto / coche / carro...

xxxdawn39

adhesivo/pegatina

María T. Vargas

Adhesivo o adherible de defensa

Sergio Aguirre

"autoadhesivo"

isaac bekerman

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

calcomanía

Explanation:
Al menos en Argentina, aunque habría que cambiar un poco y decir: calcomanía para paragolpes. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 16:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, la mayor parte de los hispanoparlantes del estado de Oregon son de origen mexicano. Esta palabra concuerda con el uso de la palabra en México, tu respuesta me confirma su certeza.

12 mins confidence:

Adhesivo o adherible de defensa

Explanation:
Pegoste de defensa

... actos, y garantizando los derechos de audiencia y de defensa del Partido ... colgado gallardetes
(pendones) y mantas, pintado bardas, propaganda adherible; causa a ...
www.paot.org.mx/centro/gaceta/2003/ septiembre03_30_77_bis.pdf

... de producción para el departamento de corte en hojas de papel adhesivo de Raflatac ... Tribunals
PFC Pla 93 Febrer'04 Num PFC Nom TUTOR Data defensa TRIBUNAL Tema ...
etseit-ct.upc.es/html/infoacademica/pfc/93.pdf

Sergio Aguirre
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

21 mins confidence:

sticker adhesivo/pegatina

Explanation:
Creo que así se entiende en todos los países.

María T. Vargas
Spain
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 11

48 mins confidence:

"autoadhesivo"

Explanation:
autoadhesivo means sticker....
bumper sticker no existe propiamente pero yo lo traduciria:
autoadhesivo para el bumper. asi lo entenderian los colombianos, aun cuando muchos lo han llamado defensa... no es lo que entenderiamos... espero que te sirva

isaac bekerman
Native speaker of:

English,

Spanish

10 hrs confidence:

calcomanía / pegatina de parachoques / defensa del auto / coche / carro...

Explanation:
Hola.
Sí. Puedes poner "calcomanía para la defensa del auto", como tú dices.
Tu duda tiene muchas entradas en Internet...
:)
Te "pego" algunas...

"From: Cesar Vargas
¿Cómo se llaman en español lo que en inglés se denominan «bumper
stickers»: esos *rótulos, *distintivos o *identificadores; políticos,
chistosos o de alguna otra índole; que algunos conductores fijan en la
*defensa trasera (parachoques) de sus autos*?

**Calcomanía** es la palabra q se me ocurre sin pensarlo mucho ... pero hay
otros nombres segun el país (para variar, ¿no?)".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"En un bumper sticker decía (calcomanía en el parachoques) "Sin radio ¿ya te lo robaron?"
:))
=========================
"Calcomanías Gratis
Demuestre su apoyo a las escuelas publicas de Berkeley,ponga una **calcomanía(bumper sticker)** en la defensa de su carro que dice “Mi hijo asiste a una escuela pública de Berkeley” (My child attends a Berkeley Public School). Usted puede obtener una calcomanía en la oficina de la escuela o contactar a Patty Kates al 841-1322 o patriciakates@attbi.com y ella le mandará por correo una calcomanía".

www.berkeley.k12.ca.us/hosted/schools/to/ backissues2002/TOBoletin05_Nov12.
pdf
====================
Calcomanias bkalkas
... Compra $4.50. Tamaño Actual: 8.00 x 2.50 pulgadas. BP-BSK-1, 5, Banda
Bostik, "Rock Nacional". **Calcomania Parachoques (Bumper Sticker)**.

www.diosesocultos.com/bp.php?sticker=
bostik
========================
"Un asalto múltiple sobre creencias deleznables del nacionalismo mexicano." Un cartón de Calderón en la portada con una leyenda en forma de **"bumper sticker" (calcomanía de defensa de carro)** dice, "If you can read this, you are not a true mexican!" ("Si puedes leer esto, no eres un verdadero mexicano!"); la caricatura de una supuesta diosa náhuatl del maíz apunta a la leyenda con un machete".

www.noroeste.com.mx/Culiacan/20030927/ nacional/PerezRobles.php3
========================
Déjenos poner su nombre en una lista de seguros votantes, por la candidatura de Steve
• Exhiba una **pegatina (Bumper Sticker)** en su automóvil".

www.stevejonesparacontraloriadelaciudad.com/ _wsn/page8.html
=========================
Red de Solidaridades Rebeldes
... refrain from calling him a liar and table my idea for a **bumper sticker** that says ...
de
llamarlo un mentiroso y expondré mi idea para una **pegatina de parachoques** ...

http://www.geocities.com/solidaridadesrebeldes/
=========================
Un cordial saludo.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 23:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Para obtener una **pegatina ©¯Tráiganlos a Casa Ahora©˜ para su parachoques**o un cartel

www.fzln.org.mx/print.php?sid=860

Reference: http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/1998-06/0987.html
www.noroeste.com.mx/Culiacan/20030927/ nacional/PerezRobles.php3

xxxdawn39
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"bumpersticker"

Spanish translation: calcomanía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"bumpersticker"

Spanish translation: calcomanía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.