ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

affordability threshold

Spanish translation: Capacidad del poder adquisitivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affordability threshold
Spanish translation:Capacidad del poder adquisitivo
Entered by: Patricia Baldwin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Mar 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Sciences
English term or phrase: affordability threshold
affordability threshold of families
otiel
umbral del poder adquisitivo
Explanation:
Ref:
Webster´s /Collins/Funk and Wagnalls

Saludos Cordiales,
Patricia

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 03:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

otra opción:
capacidad de poder adquisitivo
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4umbral del poder adquisitivo
Patricia Baldwin
5xxx...de asequibilidad
Pablo Grosschmid
4 +1limites del poder adquisitivo
Veronica Munoz
4los parametros de gastos de el consumidorGabo Pena


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
umbral del poder adquisitivo


Explanation:
Ref:
Webster´s /Collins/Funk and Wagnalls

Saludos Cordiales,
Patricia

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 03:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------

otra opción:
capacidad de poder adquisitivo

Patricia Baldwin
United States
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke
30 mins
  -> Hola Lesley encantada con tu agrí siempre un gran honor para mí.Cariños.

agree  María Isabel Estévez (maisa): me suena mejor tu segunda opción. ¿Mateamos? ... pero, amargo, che ;-)
1 hr
  -> Maisa qué alegría...caés justo al fogón! Dale che :)) Unos amargos y seguimos! Saludos Rioplatenses!

agree  Esther Hermida: 2nda opcion
1 hr
  -> Hola Esther mil gracias, sí la 2da es la mejor. Que tengas una regia semana.

agree  Alicia Jordá: umbral del poder adquisitivo es un término más formal en estos casos
9 hrs
  -> Sí creo que es más técnico no? Muchas gracias por tu agrí Saludos Cordiales a la Madre Patria.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limites del poder adquisitivo


Explanation:
threshold: fig. o the ~of = al punto de, limite de

langenscheidt international dictionary

Veronica Munoz
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey: Este me gusta. Pero affordability es poder adquisitivo, y purchase power, dónde queda. un saludo
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
xxx...de asequibilidad


Explanation:
XXX = umbral, límite, tope, o valor o precio límite, según el resto del contexrto

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los parametros de gastos de el consumidor


Explanation:
=8^j

Gabo Pena
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: