This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Gender Gap

Spanish translation: brecha entre géneros

01:15 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Gender Gap
Closing the Gender Gap in Development. (It's a title)
cielo518
Local time: 05:18
Spanish translation:brecha entre géneros
Explanation:
El espacio que separa lo femenino de lo masculino. En este caso se cierra ese espacio, esa brecha para dar igual oportunidad de desarrollo.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 16:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10brecha entre géneros
Luisa Ramos, CT
5 +2Cerrando el Abismo entre los Géneros para (en) el Desarrollo
Gabriel Aramburo Siegert
5 +1disparidad entre géneros / disparidad entre el hombre y la mujer
Sery
4 +1diferencia debida al género
trans4u
5brecha de género
Madeleine Pérusse
4 +1desigualdades entre hombres y mujeres
Inés Sancho-Arroyo
4Reducir la (gran) distancia entre hombres y mujeres en materia de desarrollo
Mar?a Gamb (X)
4brecha genérica
Sergio Aguirre


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
gender gap
brecha entre géneros


Explanation:
El espacio que separa lo femenino de lo masculino. En este caso se cierra ese espacio, esa brecha para dar igual oportunidad de desarrollo.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
3 mins
  -> Gracias, Lida. Muy amable.
agree  colemh
3 mins
  -> ñïàñèáî
agree  Sandy T
1 hr
  -> Gracias.
agree  Pablo Grosschmid: tal vez con artículo: ...entre los..
4 hrs
  -> Saludos y gracias!MLD
agree  purificaci
11 hrs
  -> Greacias, purificación
agree  Ivannia Garcia
12 hrs
  -> Gracias, Ivannia
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): brecha generacional
12 hrs
  -> Racias, Rosa
agree  Cecilia Della Croce
14 hrs
  -> Gracias, Cecilia
agree  Patricia Posadas
19 hrs
  -> Gracias, Patricia
agree  Cristina Canivell
3 days 8 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  paula arturo
3 days 15 hrs
  -> Gracias, paula13
disagree  Laura Escorihuela Martínez: Aunque generalmente en sitios como Naciones Unidas se suele traducir "gap" por "brecha", si uno mira el DRAE, verá que brecha en realidad quiere decir otra cosa! Gap es "diferencia" o "distancia" y "brecha" no!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gender gap
diferencia debida al género


Explanation:
gender gap-diferencia debida al género

Definition- diferencia existente entre mujeres y hombres, en cualquier ámbito, por lo que respecta a sus niveles de participación, acceso a los recursos, derechos, remuneración o beneficios


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
trans4u
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo (X): Sin duda
4 mins
  -> gracias mil
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gender gap
Cerrando el Abismo entre los Géneros para (en) el Desarrollo


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
49 mins
  -> Thanks, Toros!
agree  Cristina Fuentes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gender gap
brecha de género


Explanation:
He trabajado en desarrollo y es lo que más se usa. Incluyo algunos ejemplos sacados de la web.

Evolución de la brecha de género j Tasas ...
www.socwatch.org.uy/es/documentos/avancesyRetrocesos/ 2002/evolucionBrechaGenero.pdf


Brecha de Género en el uso de TIC en la Educación
Brecha de Género en el uso de TIC en la Educación (6/5/03) Revisando las propuestas
de proyectos presentadas en una de las instituciones educativas en las ...
www.seescyt.gov.do/ tic/interfaz/articulo.asp?did=306&Seccion= -

... México, sin embargo, es el país con la mayor brecha de género en la materia,
pues las mujeres sólo representan el 21 por ciento de los propietarios de ...
wbln0018.worldbank.org/ LAC/LAC.nsf/0/98CC1A5B56B2733985256CDF006DF094?Opendocument

El Poder de la Etica
... mortalidad, ya su vez no solo tienen mas transparentes negocios y gobierno y un crecimiento
mas rapido- que de regreso ayuda para estrechar la brecha de genero ...
www.elpoderdelaetica.com/valor13.html - 24k -

IIG Instituto Internacional de Gobernabilidad
... Género y Desarrollo: "Menos brecha de género = menos corrupción y más crecimiento",
Nuevo informe del Banco Mundial Conferencia "Mujeres 2000" Eva Querol ...
www.iigov.org/dhial/?p=5_05 - 32k -

Género PNUD ... Es por eso que es conveniente hablar de brecha de género en la brecha digital,
o al mismo tiempo de la brecha de genero como factor explicativo de la brecha ...
www.genero-pnud.org.sv/ index.php?module=htmlpages&func=display&pid=51

Madeleine Pérusse
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gender gap
Reducir la (gran) distancia entre hombres y mujeres en materia de desarrollo


Explanation:
Prefiero el término "distancia" (o diferencias, como también se ha comentado) al de brecha, aunque también se utilice, y hombres y mujeres a "género" (esta palabra me recuerda más al género gramatical). Tampoco considero apropiado empezar un título en gerundio. En todo caso con el sustantivo

Mar?a Gamb (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Madeleine Pérusse: género se utiliza ampliamente en el mundo del desarollo... y toda persona que trabaja cuestiones de género sabe que no se trata de gramática. Brecha también es el término que se usa.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gender gap
disparidad entre géneros / disparidad entre el hombre y la mujer


Explanation:
Desigualdad entre hombre/mujer.


Saludos, Sery

Sery
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
5 hrs
  -> Gracias, Ltemes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gender gap
brecha genérica


Explanation:
Estrechando la brecha genérica

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gender gap
desigualdades entre hombres y mujeres


Explanation:
Otra opción más...

Inés Sancho-Arroyo
Local time: 22:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Escorihuela Martínez: Yo hice un trabajo en que, entre otras cosas, hablaba de la traducción de "gender" y de "gap", y esta concluí que esta opción es la mejor. Aunque tampoco estan mal "distancia" y "disparidad" para traducir "gap". Y evita "genero" siempre que puedas.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search