https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/673781-given.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Given

Spanish translation: cuando/si tienen

04:34 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Given
Given adequate acreage, high yields, or both, women do plant and market surplus crops to earn cash.
cielo518
Local time: 23:59
Spanish translation:cuando/si tienen
Explanation:
los "high yields" no se los pueden ni dar ni proveer
Selected response from:

Sol
United States
Local time: 10:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cuando/si tienen
Sol
5 +1Dados / dadas...
Gabriel Aramburo Siegert
5 +1Dado/Puesto que...
sassa
5dotadas de
Henry Hinds
4Provistas
Nitza Ramos
3 +1si cuentan con
Lida Garcia
3Habido
Gabo Pena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
given
Dados / dadas...


Explanation:
Tu contexto es plural... Buena suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  purificaci
8 hrs
  -> Hola, purificaci... Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
given
cuando/si tienen


Explanation:
los "high yields" no se los pueden ni dar ni proveer

Sol
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Pérusse: Tienes razón. Y tu respuesta no es un calco del inglés. ;-)
5 mins
  -> Muchas gracias, Madeleine :)
agree  Pablo Grosschmid
48 mins
  -> gracias :)
agree  Montse Safont (X)
3 hrs
  -> gracias :)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
5 hrs
  -> gracias :)
agree  Cecilia Della Croce
11 hrs
  -> gracias, Cecilia
agree  Cristina Canivell
3 days 4 hrs
  -> Gracias, Cristina.
agree  Beatriz Cirera
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
given
Provistas


Explanation:
Dadas

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-26 04:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Provistas con suficientes acres, altos rendimientos o ambos, las mujeres.......

Nitza Ramos
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
given
dotadas de


Explanation:
Given adequate acreage, high yields, or both, women do plant and market surplus crops to earn cash.

Dotadas de una superficie suficiente, altos rendimientos o ambos, las mujeres sí cultivan y comercializan exedentes en la cosecha a fin de ganar dinero.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
given
si cuentan con


Explanation:
otra opción

Lida Garcia
Peru
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Pérusse: También... Yo prefiero este tipo de giro (si tienen/cuentan con) a una sola palabra que reproduce la estructura en inglés
21 hrs
  -> gracias, Madeleine!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
given
Dado/Puesto que...


Explanation:
given ['gývn]
A past participle of give
B adjective
(= fixed)
[time, day, amount] determinado
on a given day en un día determinado
at any given time en cualquier momento dado
C conjunction
** given (that) ... dado que ...**
given the circumstances ... dadas las circunstancias ...
given time, it would be possible con el tiempo, sería posible

No creo que se trate de una simple hipótesis




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-03-26 08:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

No hagan caso al comentario \"No creo que se trate de una simple hipótesis\"


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=giv...
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Madeleine Pérusse: No creo que eso sea el sentido en este contexto. Puesto que traduciría "given that", mientras aquí "given significa "if they are given/provided with". I no pongo disagree porque me parece un poco agresivo. Pero no estoy de acuerdo.
18 hrs
  -> puede que sea así. podríamos analizarlo sintácticamente pero creo que sería demasiado. yo tb me siento algo mal si eligo el "disagree".. será por el rojo ;) un saludo :)))
agree  Sol: It does not mean that some one actually "gave" something, and it does not need the "that", like in "given it doesn't rain", "given I decide to..", "given he can..", "given the present state of affairs". It's a given. :)
2 days 8 hrs
  -> gracias Sol :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Habido


Explanation:
=8^j

Gabo Pena
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations