KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

disability starter kit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Mar 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Government
English term or phrase: disability starter kit
La Administración del Seguro Social le envia un "disability starter kit" a las personas cuando hacen una cita para solicitar beneficios de incapacidad. El "kit" contiene información importante, un formulario y una lista de lo que necesitará para solicitar beneficios de incapacidad. Los "kits" en inglés son "Adult Disability Starter Kit" y "Child Disability Starter Kit". ¿Cómo lo traduzco?

The Social Security Administration sends people a "disability starter kit" when they make an appointment to apply for disability benefits. The kit contains a factsheet, a worksheet and a list of the items they will need. In English they are called "Adult Disability Starter Kit" and "Child Disability Starter Kit"; how can I say this in Spanish?
xxxceliacheve
Local time: 03:32
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1información inicial sobre discapacidad / carpeta de información inicial sobre discapacidad
Andrea Bullrich
5paquete de instrucciones iniciales para discapacitados...
Gabriel Aramburo Siegert
4 +1carpeta para discapacitados
Henry Hinds
5Paquete de inicio/iniciador para adulto discapacitadoingridbram
3carpeta informativa de bienestar (CIB)
neilmac
3materiales iniciales para aplicación de incapacidadGabo Pena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carpeta para discapacitados


Explanation:
carpeta para discapacitados adultos

carpeta para discapacitados menores de edad

"Starter Kit" is a rather silly term for it anyway. It's just a folder with different forms and informational material.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I like "carpeta" too ;)
4 mins
  -> Gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
información inicial sobre discapacidad / carpeta de información inicial sobre discapacidad


Explanation:
And, when necessary, "información inicial sobre discapacidad para adultos/para niños" / "carpeta de información inicial sobre discapacidad para adultos/para niños".
HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh: 8-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carpeta informativa de bienestar (CIB)


Explanation:
En este caso, suena como una iniciativa nueva ...

neilmac
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
paquete de instrucciones iniciales para discapacitados...


Explanation:
Corto, bueno y al grano. Suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabo Pena: no es INcapacitados?
2 mins
  -> En mis largos recorridos he visto ambos términos en común utilización... Discapacitados parece que se ha puesto de moda. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiales iniciales para aplicación de incapacidad


Explanation:
=8^j

Gabo Pena
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Paquete de inicio/iniciador para adulto discapacitado


Explanation:
starter sería arranque/principio/inicio.
por lo que paquete de inicio o iniciador me parece correcto

ingridbram
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search