ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

I love you

Spanish translation: te quiero


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you
Spanish translation:te quiero
Entered by: Gabo Pena
Options:
- Contribute to this entry

20:23 Apr 24, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: I love you
i love you.. affection.. etc.
Heather
te quiero
Explanation:
te amo
te adoro

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 20:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------

8^7
Selected response from:

Gabo Pena
United States
Local time: 14:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Te quiero / Te amo
David Russi
4 +6te quieroGabo Pena
5 +1te tengo (mucho) afecto / te tengo (mucho) cariño
Sol


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
te quiero


Explanation:
te amo
te adoro

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 20:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------

8^7

Gabo Pena
United States
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LCK: te compro un loro! jeje! sorry couldn't help it! :-)
2 mins
  -> te tiro por....I couldn't resist either! 8^y
agree  Andrea Sacchi: me gustó el final de lisa.. me acordé de otra que seguro es la que quiso decir L. Mundo jeje
21 mins
  -> ni yo tampoco!
agree  Mariana Solanet
1 hr
  -> thanks!
agree  Nema
2 hrs
  -> thanks!
agree  Will Matter
3 hrs
  -> thanks!
agree  Penelope Ausejo
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
i love you
Te quiero / Te amo


Explanation:
Te amo is stronger

David Russi
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LCK: creo que te amo se diría más en sudamérica ¿no? Saludos
2 mins
agree  Ana Borthwick
14 mins
agree  Eng2Span: Todos sabemos querer, pero pocos sabemos amar. -Jose Jose :-) Como se diría eso en inglés???
44 mins
agree  Sol: Eng2Span. que tal esta: quiero querer y no quiero lo que sin querer estoy queriendo, he querido sin querer y sigo sin querer, queriendo
1 hr
agree  Will Matter
3 hrs
agree  DocT
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i love you
te tengo (mucho) afecto / te tengo (mucho) cariño


Explanation:
more choices

Sol
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: also good.
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy