KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

I love you

Spanish translation: te quiero


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you
Spanish translation:te quiero
Entered by: Gabo Pena
Options:
- Contribute to this entry

20:23 Apr 24, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: I love you
i love you.. affection.. etc.
Heather
te quiero
Explanation:
te amo
te adoro

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 20:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------

8^7
Selected response from:

Gabo Pena
United States
Local time: 18:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Te quiero / Te amo
David Russi
4 +6te quieroGabo Pena
5 +1te tengo (mucho) afecto / te tengo (mucho) cariño
Sol


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
te quiero


Explanation:
te amo
te adoro

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 20:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------

8^7

Gabo Pena
United States
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LCK: te compro un loro! jeje! sorry couldn't help it! :-)
2 mins
  -> te tiro por....I couldn't resist either! 8^y
agree  Andrea Sacchi: me gustó el final de lisa.. me acordé de otra que seguro es la que quiso decir L. Mundo jeje
21 mins
  -> ni yo tampoco!
agree  Mariana Solanet
1 hr
  -> thanks!
agree  Nema
2 hrs
  -> thanks!
agree  Will Matter
3 hrs
  -> thanks!
agree  Penelope Ausejo
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
i love you
Te quiero / Te amo


Explanation:
Te amo is stronger

David Russi
United States
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LCK: creo que te amo se diría más en sudamérica ¿no? Saludos
2 mins
agree  Ana Borthwick
14 mins
agree  Eng2Span: Todos sabemos querer, pero pocos sabemos amar. -Jose Jose :-) Como se diría eso en inglés???
44 mins
agree  Sol: Eng2Span. que tal esta: quiero querer y no quiero lo que sin querer estoy queriendo, he querido sin querer y sigo sin querer, queriendo
1 hr
agree  Will Matter
3 hrs
agree  DocT
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i love you
te tengo (mucho) afecto / te tengo (mucho) cariño


Explanation:
more choices

Sol
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: also good.
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy