KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

(women’s) business creation advisor/mentor

Spanish translation: Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(women’s) business creation advisor/mentor
Spanish translation:	Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias
Entered by:	LCK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Jun 6, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Labour insertion

English term or phrase: (women’s) business creation advisor/mentor

A new figure, specifically aimed at groups of women with problems of exclusion from labour markets, who will help them to set up their own businesses. The clients want the title to be specifically for women.

neilmac KudoZ activity Questions: 1069 (3 open) (8 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 2821 Spain
Local time: 21:04

Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias

Explanation:
Aquí tienes algunas referencias...Suerte! :-)

Información Sobre Micro préstamos - [ Translate this page ]
... Asesor de Negocios de los Estados ... Centros de Asistencia a los Exportadores Norteamericanos [USEACs]; Centros Empresariales para Mujeres [WBCs]. Publicaciones. ...
www.sba.gov/espanol/Financiamiento/microprestamos.html - 17k -
Programa para Proveer Mentoría a Dueñas de Negocios Pequeños - [ Translate this page ]
... SBA Home page: http://www.sba.gov Gopher: http://www.sba.gov/gopher Asesor de Negocios
de los Estados Unidos: http ... Centros Empresariales para Mujeres (WBCs). ...
www.sba.gov/espanol/Mujeres/mesasredondas.html - 16k -

Selected response from:

LCK
Local time: 15:04

Grading comment

Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias

LCK

3 +1

asesora de proprietarias de nuevos negocios

Sol

Asesor de negocios/emprendimientos propios

klausie

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

(women’s) business creation advisor/mentor Asesor de negocios/emprendimientos propios

Explanation:
una posibilidad

klausie
Local time: 16:04
Native speaker of:

Spanish

49 mins confidence:

(women’s) business creation advisor/mentor

Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias

LCK
Local time: 15:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias

The asker has declined this answer
Comment: Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(women’s) business creation advisor/mentor asesora de proprietarias de nuevos negocios

Explanation:
I hope you want the advisor/mentor to be a woman as well!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-06 20:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Asesora de nuevas empresarias
Asesora de desarrollo de nuevas empresas femeninas (?)

Sol
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(women’s) business creation advisor/mentor

Spanish translation: Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(women’s) business creation advisor/mentor

Spanish translation: Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.