Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: adult duty bearer | Colegas,
Tengo un documento sobre niñas de la calle abusadas, que dice lo siguiente:
The girls enhance their capabilities to claim their rights and to hold adult duty bearers and institutions accountable for their rights.
No tengo mis diccionarios a la maño, ¿alguien me podría ayudar?
Pamela |
| | | adulto responsable | Explanation:
The girls enhance their capabilities to claim their rights and to hold adult duty bearers and institutions accountable for their rights.
Las niñas van adquiriendo mayor capacidad de reclamar sus derechos y de exigir los mismos ante adultos responsables e instituciones.
Un adulto que tiene a su cargo o se hace responsable de la menor o tienen el deber de protegerla. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 13:04
| Grading comment Muchas gracias Henry, y a los demás también.
Pamela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
33 mins confidence:
33 mins confidence: peer agreement (net): +4 adulto responsable
Explanation:
The girls enhance their capabilities to claim their rights and to hold adult duty bearers and institutions accountable for their rights.
Las niñas van adquiriendo mayor capacidad de reclamar sus derechos y de exigir los mismos ante adultos responsables e instituciones.
Un adulto que tiene a su cargo o se hace responsable de la menor o tienen el deber de protegerla.
| Henry Hinds
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 168
|
| | Grading comment Muchas gracias Henry, y a los demás también.
Pamela |
|
|
| |
The translation workplace 
