KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

accros a chasm

Spanish translation: desde el otro lado del abismo que nos separa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accros a chasm
Spanish translation:	desde el otro lado del abismo que nos separa
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Jul 12, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: accros a chasm

if all we do is shout at homosexuals accross a chasm...

Irene Cudich KudoZ activity Questions: 252 (2 open) (7 without valid answers) Answers: 976
Local time: 16:04

desde el otro lado del abismo que nos separa

Explanation:
Una sugerencia

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 13:04

Grading comment

muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

desde el otro lado del abismo que nos separa

David Russi

5 +2

desde el otro lado de la fosa

Judy Rojas

desde lejos / a la distancia

Gloria Colon

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

desde el otro lado del abismo que nos separa

Explanation:
Una sugerencia

David Russi
United States
Local time: 13:04
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 83

Grading comment

muchas gracias

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

desde el otro lado de la fosa

Explanation:
si todo lo que hacemos es gritarle a los homosexuales desde el otro lado de la fosa

Judy Rojas
Chile
Local time: 15:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

desde lejos / a la distancia

Explanation:
yo lo diría así, porque aunque se puede decir más literalmente, resulta muy largo y la frase pierde fuerza por lo extensa.

Gloria Colon
Local time: 15:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accros a chasm

Spanish translation: desde el otro lado del abismo que nos separa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accros a chasm

Spanish translation: desde el otro lado del abismo que nos separa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.