Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: chattering classes | | Not so, chorus a strange alliance of the tabloids and the chattering classes. |
| | | círculos / foros de opinión / tertulias | Explanation:
the chattering classes
plural noun UK INFORMAL DISAPPROVING
well-educated middle-class people who enjoy discussing political, cultural and social matters and who express opinions on a lot of subjects
http://ad.uk.doubleclick.net/adi/N2121.Adviva.CaratUKINT/B14...
para darle el tono de desaprobación añadiría "manidos", "triviales", "tan populares", "resabidos" foros de opinión:
Una extraña alianza entre los tabloides y los resabidos foros de opinión
Una extraña alianza entre los tabloides y esas tertulias en que de todo hablan
|
| Selected response from:
Carmen Loren
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  el mundo del cotilleo
Explanation:
creo que puede valer como equivalente; aquí en España también alguna mal llamada prensa y el mundo del cotilleo parecen haber tomado los medios, es increíble la cantidad de basura que circula por ahí (y cómo!)
| elere
Spain
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 círculos / foros de opinión / tertulias
Explanation:
the chattering classes
plural noun UK INFORMAL DISAPPROVING
well-educated middle-class people who enjoy discussing political, cultural and social matters and who express opinions on a lot of subjects
http://ad.uk.doubleclick.net/adi/N2121.Adviva.CaratUKINT/B14...
para darle el tono de desaprobación añadiría "manidos", "triviales", "tan populares", "resabidos" foros de opinión:
Una extraña alianza entre los tabloides y los resabidos foros de opinión
Una extraña alianza entre los tabloides y esas tertulias en que de todo hablan
| Carmen Loren
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
