KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"mixed-race children"

Spanish translation: hijos de parejas mixtas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"mixed-race children"
Spanish translation:	hijos de parejas mixtas
Entered by:	Ana Battaglia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Sep 4, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / anthropology

English term or phrase: "mixed-race children"

Es un texto de antropología que habla del racismo y habla de los "mixed-race children" que serían aquellos niños hijos de padres de diferentes razas. Pensé en poner "niños mestizos" pero no va porque mestizo tiene que ver con dos "etnias" diferentes y no dos "razas"... ¿A alguien se le ocurre otra opción? Gracias!!

Ana Battaglia

hijos de parejas mixtas

Explanation:
El contexto dejaría claro que lo de 'mixto' se refiere a la raza.

Selected response from:

Javier Herrera

Grading comment

¡Muchísimas gracias! Me sirvió mucho tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

de razas mezcladas ....(de diferentes mezclas de razas)

Xenia Wong

5 +1

niños mestizos

Rene Ron

hijos de parejas mixtas

Javier Herrera

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

de razas mezcladas ....(de diferentes mezclas de razas)

Explanation:
Suggestion.

Xenia Wong
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 39

3 mins confidence:

hijos de parejas mixtas

Explanation:
El contexto dejaría claro que lo de 'mixto' se refiere a la raza.

Javier Herrera
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

¡Muchísimas gracias! Me sirvió mucho tu respuesta.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

niños mestizos

Explanation:
.

Rene Ron
Venezuela
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Era la que había puesto yo y no me gustaba. Gracias, de todas formas.

The asker has declined this answer
Comment: Era la que había puesto yo y no me gustaba. Gracias, de todas formas.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"mixed-race children"

Spanish translation: hijos de parejas mixtas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"mixed-race children"

Spanish translation: hijos de parejas mixtas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.