Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / (media) | | English term or phrase: mainstream media | Hola a todos!
Se trata del clásico "mainstream": necesito un adjetivo conciso y suficiente para reflejar la idea. No "principal", y tampoco "de la corriente principal", ya que se trata de u título. Es un artículo sobre los medios de comuncación "mainstream", en el sentido de "agenda setting"... Por ahora, lo mejor que se me ocurrió fue DOMINANTES.
¿Dominantes les parece bien, dado el contexto que mencioné?
¿A alguien se le ocurre algo mejor?
Gracias! |
| Andra ParvuKudoZ activityQuestions: 62 (none open) Answers: 177
Argentina
| | Local time: 16:05
|
| | los medios de comunicación (difusión) de corriente dominante (OR dominantes) | Explanation:
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-09 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
mainstream1 / \"meInstri:m / n corriente f dominante, línea f central; her work is outside the mainstream of modern literary
criticism su obra no está dentro de la corriente dominante de la crítica literaria actual
mainstream2 adj ‹ culture › establecido; ‹ ideology › dominante; a candidate who can represent mainstream society/America
un candidato que represente al ciudadano/americano medio; mainstream politics la política a nivel de los partidos
mayoritarios; I decided to try something a little more mainstream decidí probar algo un poco más convencional
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-09 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Monografías - [ Translate this page ]
... que busca proporcionar un tipo de \"contrapropaganda\" a las que se consideran
desilusiones ideológicas promovidas por los medios de comunicación dominantes. ...
www.campus-oei.org/valores/ monografias/monografia01/reflexion02.htm - 92k - Cached - Similar pages
[PDF] PALEXPO, GINEBRA 11 DE DICIEMBRE DE 2003 FORO MUNDIAL SOBRE LOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de eliminar la \"brecha digital\", la privatización del saber en el dominio público
y la ausencia de los pobres en los medios de comunicación dominantes? ...
www.communicationrights.org/WFCRFlyer_es.pdf - Similar pages
Medios de comunicación, cultura y conocimiento - [ Translate this page ]
... Los medios de comunicación dominantes, principalmente audiovisuales, se han convertido
en los mayores actores económicos de la mundialización neoliberal en ...
www.rebelion.org/sociales/040126cassen.htm - 8k - Cached - Similar pages
Ubicarte.com : Después de la noticia - [ Translate this page ]
... A diferencia de lo que sucede en los medios de comunicación dominantes, estos
documentales hacen coincidir el momento de la información con el del debate. ...
www.ubicarte.com/_ubicarte/ site/products-detail.php/lang/es/id/7687/ - 41k - Cached - Similar pages
Historia de la comunicación social - [ Translate this page ]
... MEDIOS DE COMUNICACIÓN DOMINANTES. La palabra oral cobra fuerza frente al auge
de la escritura. La educación oral forma ciudadanos justos. ...
html.rincondelvago.com/ historia-de-la-comunicacion-social.html - 79k - Cached - Similar pages
El Radioadicto - Entrevista a Ignacio Ramonet - [ Translate this page ]
... Por ejemplo, la mayoría de los grandes medios de comunicación dominantes a través
del mundo defienden una concepción que es favorable a la globalización. ...
www.iespana.es/elradioadicto/ entrevista%20a%20Ignacio%20Ramonet.htm - 16k - Cached - Similar pages
Lista de Distribución - [ Translate this page ]
... Actualmente estamos ante un importante cambio de paradigma cultural en las sociedades
a nivel mundial debido a cambios en los Medios de Comunicación dominantes ...
www.iscmrc.org/spanish/spchristnmedia.html - 23k - Cached - Similar pages
Actualidad-Art. de opinión Ideasapiens. ZNet. La resistencia ... - [ Translate this page ]
... El party line de los medios de comunicación dominantes - America über alles - ya
es bastante malo a diario, pero en tiempos de crisis se vuelve insoportable ...
www.ideasapiens.com/actualidad/politica/ globalizacion/Znet_%20resist_%20e_ncia_%20sigue_%20%20_viva.htm - 31k - Cached - Similar pages
Se ha publicado ’Pásalo’, un libro de relatos y análisis ... - [ Translate this page ]
... Hoy en día, es el poder excesivo de los medios de comunicación dominantes el que
entra en crisis con la apropiación del espacio comunicativo por la gente ...
www.globalproject.info/art-1322.html - 22k - Cached - Similar pages
[DOC] POLÍTICA GENERATIVA E INTERÉS LOCAL EN LAS ESTRATEGIAS POPULARES ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... científicas sobre la destrucción del medio ambiente y sobre las respuestas populares
al problema, los medios de comunicación dominantes ignoran el problema. ...
www.eca.usp.br/alaic/Congreso1999/ 1gt/JoaoCarlosCanuto.doc - Similar pages
|
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:05
| Grading comment A todos les agradezco por sus propuestas. Es más, estoy usando algunas de ellas, yo misma, pero DENTRO del artículo. "Establecido" y "prevaleciente" son, Henry y Johannes, excelentes adjetivos y tal vez los use como sinónimos dentro del texto. Pero, para el TÍTULO, necesitaba algo fuerte, impactante, un término de moeda corriente también:), en el campo de las ciencias sociales. Me quedo por eso con mi primera opción -la misma de Mike. MIKE, MUCHÍSIMAS GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 los medios de comunicación (difusión) de corriente dominante (OR dominantes)
Explanation:
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-09 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
mainstream1 / \"meInstri:m / n corriente f dominante, línea f central; her work is outside the mainstream of modern literary
criticism su obra no está dentro de la corriente dominante de la crítica literaria actual
mainstream2 adj ‹ culture › establecido; ‹ ideology › dominante; a candidate who can represent mainstream society/America
un candidato que represente al ciudadano/americano medio; mainstream politics la política a nivel de los partidos
mayoritarios; I decided to try something a little more mainstream decidí probar algo un poco más convencional
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-09 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Monografías - [ Translate this page ]
... que busca proporcionar un tipo de \"contrapropaganda\" a las que se consideran
desilusiones ideológicas promovidas por los medios de comunicación dominantes. ...
www.campus-oei.org/valores/ monografias/monografia01/reflexion02.htm - 92k - Cached - Similar pages
[PDF] PALEXPO, GINEBRA 11 DE DICIEMBRE DE 2003 FORO MUNDIAL SOBRE LOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de eliminar la \"brecha digital\", la privatización del saber en el dominio público
y la ausencia de los pobres en los medios de comunicación dominantes? ...
www.communicationrights.org/WFCRFlyer_es.pdf - Similar pages
Medios de comunicación, cultura y conocimiento - [ Translate this page ]
... Los medios de comunicación dominantes, principalmente audiovisuales, se han convertido
en los mayores actores económicos de la mundialización neoliberal en ...
www.rebelion.org/sociales/040126cassen.htm - 8k - Cached - Similar pages
Ubicarte.com : Después de la noticia - [ Translate this page ]
... A diferencia de lo que sucede en los medios de comunicación dominantes, estos
documentales hacen coincidir el momento de la información con el del debate. ...
www.ubicarte.com/_ubicarte/ site/products-detail.php/lang/es/id/7687/ - 41k - Cached - Similar pages
Historia de la comunicación social - [ Translate this page ]
... MEDIOS DE COMUNICACIÓN DOMINANTES. La palabra oral cobra fuerza frente al auge
de la escritura. La educación oral forma ciudadanos justos. ...
html.rincondelvago.com/ historia-de-la-comunicacion-social.html - 79k - Cached - Similar pages
El Radioadicto - Entrevista a Ignacio Ramonet - [ Translate this page ]
... Por ejemplo, la mayoría de los grandes medios de comunicación dominantes a través
del mundo defienden una concepción que es favorable a la globalización. ...
www.iespana.es/elradioadicto/ entrevista%20a%20Ignacio%20Ramonet.htm - 16k - Cached - Similar pages
Lista de Distribución - [ Translate this page ]
... Actualmente estamos ante un importante cambio de paradigma cultural en las sociedades
a nivel mundial debido a cambios en los Medios de Comunicación dominantes ...
www.iscmrc.org/spanish/spchristnmedia.html - 23k - Cached - Similar pages
Actualidad-Art. de opinión Ideasapiens. ZNet. La resistencia ... - [ Translate this page ]
... El party line de los medios de comunicación dominantes - America über alles - ya
es bastante malo a diario, pero en tiempos de crisis se vuelve insoportable ...
www.ideasapiens.com/actualidad/politica/ globalizacion/Znet_%20resist_%20e_ncia_%20sigue_%20%20_viva.htm - 31k - Cached - Similar pages
Se ha publicado ’Pásalo’, un libro de relatos y análisis ... - [ Translate this page ]
... Hoy en día, es el poder excesivo de los medios de comunicación dominantes el que
entra en crisis con la apropiación del espacio comunicativo por la gente ...
www.globalproject.info/art-1322.html - 22k - Cached - Similar pages
[DOC] POLÍTICA GENERATIVA E INTERÉS LOCAL EN LAS ESTRATEGIAS POPULARES ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... científicas sobre la destrucción del medio ambiente y sobre las respuestas populares
al problema, los medios de comunicación dominantes ignoran el problema. ...
www.eca.usp.br/alaic/Congreso1999/ 1gt/JoaoCarlosCanuto.doc - Similar pages
| | | Grading comment | A todos les agradezco por sus propuestas. Es más, estoy usando algunas de ellas, yo misma, pero DENTRO del artículo. "Establecido" y "prevaleciente" son, Henry y Johannes, excelentes adjetivos y tal vez los use como sinónimos dentro del texto. Pero, para el TÍTULO, necesitaba algo fuerte, impactante, un término de moeda corriente también:), en el campo de las ciencias sociales. Me quedo por eso con mi primera opción -la misma de Mike. MIKE, MUCHÍSIMAS GRACIAS!!! |
|
6 mins confidence: 
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 medios establecidos de comuncación social
Explanation:
"Establecidos" en el sentido de que pertenecen al "establecimiento" o que apoyan las tendencias "establecidas" o del régimen mayoritario, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-09 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Comunicación - Lapsus P.
| Henry Hinds
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 168
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
