Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: A small more close-knit commnity | A small more close-knit community.
How could this be translated into spanish?
Una comunidad mas familiar, mas tradicional, mas pequeña
Se le ocurre a alguién alguna opción?
Gracias
NancY E. |
| nanstranslatingKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 14:35
|
| | una pequeña comunidad más unida | Explanation:
close-knit= unida
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 31 mins (2004-11-21 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la frase en inglés lo que trata es de enfatizar el hecho de que la comunidad está unida, independientemente de que el adjetivo vaya delante o detrás del sustantivo,ya que no cambia el significado de la frase. |
| Selected response from:
olv10siq
Local time: 12:05
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | a small more close-knit commnity una comunidad pequeña estrechamente relacionada
Explanation:
You could also say "una comunidad pequeña con relaciones muy estrechas" or "una comunidad pequeña con relaciones muy íntimas"
| | |
7 hrs confidence:  una comunidad pequeña vinculada por estrechos lazos
Explanation:
another posibility. it has the feel of the one in Spanish with the image of the closely knit connections
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +8 | a small more close-knit commnity una pequeña comunidad más unida
Explanation:
close-knit= unida
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 31 mins (2004-11-21 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la frase en inglés lo que trata es de enfatizar el hecho de que la comunidad está unida, independientemente de que el adjetivo vaya delante o detrás del sustantivo,ya que no cambia el significado de la frase.
| olv10siq
Local time: 12:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
