KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

grand nephew

Spanish translation: sobrino nieto


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grand nephew
Spanish translation:sobrino nieto
Entered by: Harmony
Options:
- Contribute to this entry

15:34 Dec 20, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: grand nephew
Mr. XXX is grand nephew of the former President XXX
¿Cómo se dice?
¿Sobrino-nieto?
Nema
Spain
Local time: 20:37
sobrino nieto
Explanation:
=
Selected response from:

Harmony
Argentina
Grading comment
Lamento no poder dar puntos a los tres. Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12sobrino nieto
Harmony
5 +3sobrino nieto
Patricia C.S.
5sobrino nietobobeluna


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
sobrino nieto


Explanation:
=

Harmony
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lamento no poder dar puntos a los tres. Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: así, sin el guión
2 mins
  -> Muchas gracias, janetranslates !
agree  Leonor González
11 mins
  -> Muchas gracias, Anita.
agree  Fuseila
12 mins
  -> Muchas gracias, Fuseila.
agree  Gabriela Rodriguez
16 mins
  -> Muchas gracias, Gabriela.
agree  Rosa Diez Tagarro
24 mins
  -> Muchas gracias, Rosa !
agree  Adriana Torres
29 mins
  -> Muchas gracias, adrito !
agree  aidagda: en efecto, yo tengo una tía abuela encantadora
36 mins
  -> Muchas gracias, aidagda ! =)
agree  Thamara Quintini
52 mins
  -> Muchas gracias, Thamara !
agree  Begoña Escorihuela
1 hr
  -> Muchas gracias, Begoña !
agree  lilfurquet
1 hr
  -> Muchas gracias, lilfurquet !
agree  olv10siq
1 hr
  -> Thank you, olv10siq !
agree  Egmont
3 hrs
  -> Thank you, avrvm !
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sobrino nieto


Explanation:
Sobrino nieto

Cariños de Buenos Aires,
Patricia

Patricia C.S.
United States
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
15 mins
  -> Muchìsimas gracias y Felices Fiestas!!!
agree  Rosa Diez Tagarro
23 mins
  -> Hola Rosa y mil gracias. Muchas Felicidades
agree  xxxElena Sgarbo: :-)) Hola
1 hr
  -> :-))) Que linda sorpresa. Muy agradecida Ele y Felices Fiestas!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sobrino nieto


Explanation:
Sí, sobrino nieto, del mismo modo que se dice tío abuelo (pero sin guión).

Si quieres, consulta el DRAE (en la dirección de abajo) y busca las distintas acepciones de "sobrino".


    Reference: http://www.rae.es/
bobeluna
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy