ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

grand nephew

Spanish translation: sobrino nieto


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grand nephew
Spanish translation:sobrino nieto
Entered by: Harmony
Options:
- Contribute to this entry

15:34 Dec 20, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: grand nephew
Mr. XXX is grand nephew of the former President XXX
¿Cómo se dice?
¿Sobrino-nieto?
Nema
Spain
Local time: 11:01
sobrino nieto
Explanation:
=
Selected response from:

Harmony
Argentina
Grading comment
Lamento no poder dar puntos a los tres. Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12sobrino nieto
Harmony
5 +3sobrino nieto
Patricia C.S.
5sobrino nietobobeluna


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
sobrino nieto


Explanation:
=

Harmony
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lamento no poder dar puntos a los tres. Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: así, sin el guión
2 mins
  -> Muchas gracias, janetranslates !
agree  Leonor González
11 mins
  -> Muchas gracias, Anita.
agree  Fuseila
12 mins
  -> Muchas gracias, Fuseila.
agree  Gabriela Rodriguez
16 mins
  -> Muchas gracias, Gabriela.
agree  Rosa Diez Tagarro
24 mins
  -> Muchas gracias, Rosa !
agree  Adriana Torres
29 mins
  -> Muchas gracias, adrito !
agree  aidagda: en efecto, yo tengo una tía abuela encantadora
36 mins
  -> Muchas gracias, aidagda ! =)
agree  Thamara Quintini
52 mins
  -> Muchas gracias, Thamara !
agree  Begoña Escorihuela
1 hr
  -> Muchas gracias, Begoña !
agree  lilfurquet
1 hr
  -> Muchas gracias, lilfurquet !
agree  olv10siq
1 hr
  -> Thank you, olv10siq !
agree  Egmont
3 hrs
  -> Thank you, avrvm !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sobrino nieto


Explanation:
Sobrino nieto

Cariños de Buenos Aires,
Patricia

Patricia C.S.
United States
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
15 mins
  -> Muchìsimas gracias y Felices Fiestas!!!
agree  Rosa Diez Tagarro
23 mins
  -> Hola Rosa y mil gracias. Muchas Felicidades
agree  xxxElena Sgarbo: :-)) Hola
1 hr
  -> :-))) Que linda sorpresa. Muy agradecida Ele y Felices Fiestas!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sobrino nieto


Explanation:
Sí, sobrino nieto, del mismo modo que se dice tío abuelo (pero sin guión).

Si quieres, consulta el DRAE (en la dirección de abajo) y busca las distintas acepciones de "sobrino".


    Reference: http://www.rae.es/
bobeluna
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy