KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

stunting

Spanish translation: talla baja; subnutrición/malnutrición crónica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stunting
Spanish translation:	talla baja; subnutrición/malnutrición crónica
Entered by:	Marocas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jan 12, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: stunting

moderate and severe stunting (children under 5)

kiwitda KudoZ activity Questions: 207 (2 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:05

talla baja

Explanation:
Objetivo: analizar la relación entre **talla baja** y rendimiento escolar en niños de comunas de alta vulnerabilidad social de Santiago. Pacientes y métodos: se seleccionaron niños de talla baja(-1 a -3 DE) o normal (± 0,5) para la edad según estándar OPS/NCHS, cuyos padres tenían talla muy baja (- 2 DE) o no muy baja (entre -1,99 y 0,5 DE) para el mismo estándar a los 18 años.
-------------
Objective: to describe relationships between **stunting** and school performance in children from high social vulnerability populations at Santiago, Chile. Subjects and methods: school performance was compared in three groups of children: group 1 of 85 short stature (height for age (H/A) -1 to -3 SD) children from short parents (-2 SD H/A of standard at age 18 years), group 2 of 76 short children (-2 SD) from not so short parents (-1.99 to 0.5 SD H/A of standard at age 18 years)
www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0370-41061998000300002&script=sci_arttext&tlng=es - 44k - 11 Ene 2005 -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-12 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otra forma de traducirlo es como \"SUBNUTRICIÓN/ MAILNUTRICIÓN CRÓNICA\"

Normal > 95%; **subnutrición crónica (stunting)**: leve 95-90%; moderada 90-85%; grave < 85%.
http://aeped.es/protocolos/nutricion/9.pdf

... al percentil 10 (z<1,28) indican riesgo de subnutrición (7 ... En niños con **malnutrición crónica (stunting)**, este índice es insuficiente y habría que calcular ...
www.fundacionfibrosisquistica.org/con_valoracion02.htm - 17k - Resultado Suplementario

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-12 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hay un error arriba. Debería decir \"MALNUTRICIÓN\"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-12 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

DIAGNÓSTICO DE LA **TALLA BAJA** IDIOPÁTICA. ... El diagnóstico de la talla baja idiopática vendrá dado básicamente al descartar cualquier patología existente. ...
www.comtf.es/pediatria/Congreso_AEP_2000/ Ponencias-htm/Ilde_Rguez.htm - 78k

... velocidad de crecimiento es menor de –1 DE (p25) durante más de 2-3 años seguidos. CLASIFICACIÓN DE LA **TALLA BAJA**. ... Actitud Diagnóstica ante la Talla Baja ...
www.spapex.org/spapex/tallabaja.pdf

15 de abril 2004. **TALLA BAJA EN PEDIATRÍA**. ... Las causas de talla baja se clasifican en: 1. Variantes normales: Talla baja familiar y retraso constitucional. ...
www.alemanatemuco.cl/not/not/catnot040415.html

Selected response from:

Marocas
Local time: 14:35

Grading comment

thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

talla baja

Marocas

problemas de crecimiento/desarrollo

Roxana Cortijo

atrofia, raquitismo

moken

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

problemas de crecimiento/desarrollo

Explanation:
sug.

Roxana Cortijo
Local time: 16:05
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

talla baja

Marocas
Local time: 14:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

Grading comment

thanks

14 mins confidence:

atrofia, raquitismo

Explanation:
Hi kiwi,

Be careful, because raquítismo has a precise medical meaning, but these are two basic offerings based on definitions for "stunted" from the Oxford Dictionary:
"stunted, adj. <growth/development>: atrofiado
tree, body: raquítico

Good luck,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 20:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stunting

Spanish translation: talla baja; subnutrición/malnutrición crónica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stunting

Spanish translation: talla baja; subnutrición/malnutrición crónica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.