ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

agenda-setting

Spanish translation: definición / establecimiento del programa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agenda-setting
Spanish translation:definición / establecimiento del programa
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Feb 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: agenda-setting
Title of a project proposal:

"Agenda-Setting for Healthy Border within the XXXXX region"

Please note that Healthy Border is the name of an existing initiative. Suggestions are welcomed. Thanks in advance
Esperanza Gallegos
Local time: 13:05
definición / establecimiento del programa
Explanation:
Otra idea.

Suerte.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:05
Grading comment
Muchas gracias a todos.
El título se refiere a establecer un listado de actividades y prioridades para un programa que ya existe, así que quedó como "Definición de la agenda del programa...."
Gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5elaboración del orden del día o de la agenda
Egmont
5programa de la agenda / programasym
4definición / establecimiento del programa
Sandra Cifuentes Dowling


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definición / establecimiento del programa


Explanation:
Otra idea.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias a todos.
El título se refiere a establecer un listado de actividades y prioridades para un programa que ya existe, así que quedó como "Definición de la agenda del programa...."
Gracias otra vez
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programa de la agenda / programa


Explanation:
good luck

sym
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
elaboración del orden del día o de la agenda


Explanation:
vid. ref.
Dic. Oxford

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2005-02-02 17:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lablaa.org/ayudadetareas/periodismo/per35.htm
http://www.ull.es/publicaciones/latina/a1999eag/ileana.htm



    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
1 min
  -> Gracias :-))

agree  Smartranslators
2 mins
  -> Gracias de nuevo :o))

agree  Roxana Cortijo
4 mins
  -> Gracias de nuevo :=))

agree  TradMe
7 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))

agree  lalinded
20 hrs
  -> Gracias :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: