https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-sciences/131857-anger-management-and-impulse-control-classes.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

anger management and impulse control classes

Spanish translation: (clases de) manejo de la ira y control de impulsos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anger management and impulse control classes
Spanish translation:(clases de) manejo de la ira y control de impulsos
Entered by: Andrea Bullrich

06:54 Jan 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences
English term or phrase: anger management and impulse control classes
I need help with the following frase:
It's important to note
that anger management and impulse control classes
Judy
(clases de) manejo de la ira y control de impulsos
Explanation:
Hi.

I find that "manejo" de la ira is more accurate than "control". Check the following sites (the last one is bilingual):

http://www.pressaludbho.com/Tips/ang9s.htm
http://www.geocities.com/terapia_familiar/trab7.htm
http://www.noah-health.org/spanish/providers/spcornell.html

From the last site:

"Manejo de la ira
Hoja de trabajo para la expresión verbal y directa de la ira
Las metas del manejo de la ira
Tiempo de descanso
Reglas para la expresión verbal y directa de la ira"

For "control de impulsos" see http://www.indelnet.com/psicoinet/iemoc-pro.htm.

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 11:58
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clases para controlar la ira/rabia y las acciones impulsivas
Rick Henry
5 +2(clases de) manejo de la ira y control de impulsos
Andrea Bullrich
4curso sobre relaciones interpersonales / sobre el manejo del enojo y el control de los impulsos
Robert INGLEDEW
4Clases sobre Manejo de la ira y control de los impulsos
Bernardo Ortiz
2Clases de autocontrol de las emociones
E-nauta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clases para controlar la ira/rabia y las acciones impulsivas


Explanation:
HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 07:09:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Hubiera dicho \"clases para saber/aprender a controlar...\"

Rick Henry
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: Clases para aprender a controlar is tops, Rick!
21 mins
  -> Gracias
agree  Jairo Contreras-López: Good choice, Dear Rick. Good luck !
1 hr
agree  AndrewBM: ¿Cuánto cobras por sesión?
1 hr
agree  BelkisDV
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(clases de) manejo de la ira y control de impulsos


Explanation:
Hi.

I find that "manejo" de la ira is more accurate than "control". Check the following sites (the last one is bilingual):

http://www.pressaludbho.com/Tips/ang9s.htm
http://www.geocities.com/terapia_familiar/trab7.htm
http://www.noah-health.org/spanish/providers/spcornell.html

From the last site:

"Manejo de la ira
Hoja de trabajo para la expresión verbal y directa de la ira
Las metas del manejo de la ira
Tiempo de descanso
Reglas para la expresión verbal y directa de la ira"

For "control de impulsos" see http://www.indelnet.com/psicoinet/iemoc-pro.htm.

HTH
Andrea



    see above
Andrea Bullrich
Local time: 11:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  two2tango
5 hrs
  -> gracias :-)
agree  Beatriz Vignoli
7 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Clases de autocontrol de las emociones


Explanation:
Mi opinión.
Saludos

E-nauta
Spain
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clarisa Moraña: Suena bien pero es demasiado amplio. Esto podría englobar la euforia excesiva, por sólo nombrar una emoción.
3 hrs
  -> el control de los impulsos también es bastante amplio, no? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curso sobre relaciones interpersonales / sobre el manejo del enojo y el control de los impulsos


Explanation:
He elegido relaciones interpersonales, porque así se llaman los cursos. Las relaciones interpersonales son las que generan el enojo y los impulsos (piense en algún político argentino y va a ver cómo se enoja...)
Otra opción en pocas palabras:
"Cómo controlar sus emociones"

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clases sobre Manejo de la ira y control de los impulsos


Explanation:
seems

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 09:58
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations