ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Social Sciences

anger management

Spanish translation: manejo de la ira (o control)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anger management
Spanish translation:manejo de la ira (o control)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences
English term or phrase: anger management
empathy, anger management, impulse control



Muchas gracias!
Mary
manejo de la ira
Explanation:
Algunos sites:
http://www.pressaludbho.com/Tips/ang9s.htm
http://www.geocities.com/terapia_familiar/trab7.htm
http://www.noah-health.org/spanish/providers/spcornell.html
Este último es bilingüe.
Hope to help!
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2manejo de la ira
Andrea Bullrich
naCómo encausar y dirigir el enojoxxxOso
nacontrol de la ira
CCW


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
manejo de la ira


Explanation:
Algunos sites:
http://www.pressaludbho.com/Tips/ang9s.htm
http://www.geocities.com/terapia_familiar/trab7.htm
http://www.noah-health.org/spanish/providers/spcornell.html
Este último es bilingüe.
Hope to help!


    see above
Andrea Bullrich
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
9 hrs
  -> Thanks again Patricia! :-)))

agree  mariana kenig
22 hrs
  -> Thanks Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
control de la ira


Explanation:
an alternative to the previous answer

"empatía, control de la ira, control de los impulsos..."

Many hits in AltaVista:

"EVALUACION DE LA EXPERIENCIA, EXPRESION Y CONTROL DE LA IRA EN NIÑOS"

"Define asimismo el control de la ira
como los intentos de controlar los aspectos relativos a la expresión de
la ira, para que los demás no perciban ese estado emocional.
No veo la diferencia entre una y otra, la verdad."

"A la larga, esta forma de reacción frente al cáncer, manifestando menos ansiedad que la población general, un mayor control de la ira, etc., puede disminuir su esperanza de vida."







    Reference: http://copsa.cop.es/congresoiberoa/base/clinica/cr402.htm
    Reference: http://listserv.uned.es/listas/psigen2crespo/0361.html
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cómo encausar y dirigir el enojo


Explanation:
También: Métodos para controlar el enojo (o la ira).

Un ejemplo tomado de Google:

"COMO ENCAUSAR Y DIRIGIR EL ENOJO
1. Existen tres métodos para manejar el enojo: -suprimirlo, expresarlo o reprimirlo.
2. Señales de una persona que suprime el enojo:
a. Lo controla en lugar de expresarlo
b. El enojo hierve como un sancocho dentro de la persona
c. Su enojo permanece oculto a los demás
d. Se está haciendo daño a si mismo
Nota: Existen situaciones, donde suprimir el impulso de insultar o agredir al otro, es el comportamiento más sensatos y aconsejable.
3. Señales de uno que expresa el enojo:
a. Dice exactamente lo que siente
b. No le importa que al otro le duela
c. Usa palabras ofensivas, gritos violentos y hasta amenazas
d. Se siente mejor después de haber soltado todo su veneno
Nota: ¿Pero qué sucede con el insultado? ¿Qué clase de cicatrices emocionales deja huella en su alma? Una encuesta dice que el 20% de los encuestados admitió que nunca pidieron disculpas después de un estallido de ira. En la otra persona queda la huella del odio silencioso- el resentimiento a fuego lento- y la mala costumbre de pocas veces buscar una reconciliación. Fuera de esto, quedan pensamientos de aislamiento, escape interior, huida real, o un silencio sepulcral.
4. Señales de uno que reprime el enojo:
a.  La persona rehúsa reconocer su enfado
b. Evitan dar expresión a  su enfado
c. Prepara el camino para un estallido ulterior.
5. Cómo encauzar el enojo:
a. Disminuya el enojo
b. Reduzca la intensidad de su enojo
b.  Reconozca que usted es el responsable de su enojo

Nota: Todo el que le hace o le dice algo a usted trae una intención para bien suyo o para mal. Identifique esa intención (no se salga de la ropa). Determine su propia forma de actuar frente a lo que le dicen o le hacen
d. Evite hablar en segunda persona
e. Hable en primera persona: “Me siento molesto por esto que hiciste o dijiste...No me gusta que entremos en conflictos”
f. Busque un orientador familiar que le ayude. "

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.telesat.com.co/graciaypaz/ComoDiscutirConstructiv...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: