KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

get the inside scoop on sports

Spanish translation: Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get the inside scoop on sports
Spanish translation:Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 May 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: get the inside scoop on sports
It is part of the description of a sports magazine for children.
Rosana
Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-21 05:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

noun

New information, especially about recent events and happenings: advice (often used in plural), intelligence, news, tiding (often used in plural), word. See knowledge/ignorance, words.

noticia sensacional que se tiene en exclusiva.
http://www.answers.com/scoop
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas
Gabriela Rodriguez


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-21 05:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

noun

New information, especially about recent events and happenings: advice (often used in plural), intelligence, news, tiding (often used in plural), word. See knowledge/ignorance, words.

noticia sensacional que se tiene en exclusiva.
http://www.answers.com/scoop


Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Furthermore, I don't see why one would conclude the sentence in Persian is slang. Colloquial but not really slang.
1 hr
  -> There can be seen many instances in Steibeck's books where there is no obvious subject

agree  xxx------
3 hrs
  -> Muchas gracias Janfri y muy buen fin de semana!!!!!!!!

agree  Julio Torres
5 hrs
  -> Muchas gracias Julio y muy buen fin de semana!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search