https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/sports-fitness-recreation/1038082-get-the-inside-scoop-on-sports.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

get the inside scoop on sports

Spanish translation: Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get the inside scoop on sports
Spanish translation:Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas
Entered by: Gabriela Rodriguez

04:23 May 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: get the inside scoop on sports
It is part of the description of a sports magazine for children.
Rosana
Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-21 05:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

noun

New information, especially about recent events and happenings: advice (often used in plural), intelligence, news, tiding (often used in plural), word. See knowledge/ignorance, words.

noticia sensacional que se tiene en exclusiva.
http://www.answers.com/scoop
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 04:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas
Gabriela Rodriguez


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Obtenga las noticias exclusivas en materia de deportes/acceda a las primicias deportivas


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-21 05:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

noun

New information, especially about recent events and happenings: advice (often used in plural), intelligence, news, tiding (often used in plural), word. See knowledge/ignorance, words.

noticia sensacional que se tiene en exclusiva.
http://www.answers.com/scoop


Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Furthermore, I don't see why one would conclude the sentence in Persian is slang. Colloquial but not really slang.
1 hr
  -> There can be seen many instances in Steibeck's books where there is no obvious subject
agree  ------ (X)
3 hrs
  -> Muchas gracias Janfri y muy buen fin de semana!!!!!!!!
agree  Julio Torres
5 hrs
  -> Muchas gracias Julio y muy buen fin de semana!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations