This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

months out

Spanish translation: les pueden durar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:months out
Spanish translation:les pueden durar
Entered by: Aida González del Álamo

09:21 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / tenis
English term or phrase: months out
no entiendo muy el significado de esta frase, si alguién me lo pudiera explicar se lo agradecería. Se trata de un folleto para elegir las zapatilla de deporte correctas, va dirigido a tenistas principiantes y aficionados.

"Even serious players can get months out of a pair of shoes on soft surfaces"
En el parrafo anterior ha mencionado que si se va a jugar en tierra batida es mejor comprar zapatillas con suelas blandas.
Gracias
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 19:50
les pueden durar
Explanation:
Creo que la idea es que "incluso si se trata de jugadores profesionales, las zapatillas pueden durar meses", en el sentido de que son resistentes.
Es una idea...
Suerte!!
Selected response from:

Pilar Esteban
Local time: 19:50
Grading comment
muchas gracias a las dos por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7les pueden durar
Pilar Esteban
5 +5pueden utilizar (llevar) las zapatillas durante meses
Rebecca Hendry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pueden utilizar (llevar) las zapatillas durante meses


Explanation:
Este es el significado aquí - las zapatillas durarán meses si juegas en una superficie blanda. Si te ayuda, piensa en la frase como "to get a month's USE out of".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-24 09:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

o \"to get months of use out of\".

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Andrew
28 mins
  -> Thanks Susan.
agree  margaret caulfield
50 mins
  -> Thank you Margaret.
agree  Anabel Martínez
56 mins
  -> Gracias Anabel.
agree  Yvonne Becker
5 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
les pueden durar


Explanation:
Creo que la idea es que "incluso si se trata de jugadores profesionales, las zapatillas pueden durar meses", en el sentido de que son resistentes.
Es una idea...
Suerte!!

Pilar Esteban
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias a las dos por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Andrew
28 mins
agree  margaret caulfield
50 mins
agree  Anabel Martínez
55 mins
agree  moken: :O)
1 hr
agree  Leopoldo Gurman: =:)
3 hrs
agree  Yvonne Becker
5 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search