English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: golf scrambler | | when a golfer misses the green in regulation, but still makes par or better on a hole he is called a a good golf scrambler. |
| esucarysKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
|
| | jugador aguerrido/ jugador que tiene garra / jugador con un buen juego corto | Explanation:
Scramble
to try with great energy to reach or gain something, or to avoid failing. Synonyms struggle
www.wordsmyth.net
De acuerdo al trazado de cada hoyo (longitud y/o complejidad) se establece el "par" (golpes reglamentarios en que se debe realizar); normalmente se habla de 3, 4 o 5 golpes. Dentro de este esquema, dos de estos golpes se llevan a cabo en el “green”. Por ejemplo en un par 5, serían 3 golpes para llegar y dos para embocar.
Cuando una persona no llega al “green” en los golpes reglamentarios todavía puede “salvar” el par mediante approach y “putt”.
De igual forma si llega en el número de golpes reglamentarios, puede "bajar" el par (un solo golpe en el área del "green" o embocar desde fuera del green).
Mirando la definición de “scramble” me inclinaría por pensar que se podría referir a una persona que lucha, que no se da por vencida. En Colombia por lo menos le diríamos una persona que tiene garra.
aunque sí consiguió dejar muy en alto en nombre del golf colombiano, ...
no le brindó mayor posibilidad a un jugador aguerrido y combativo como Andrés ...
www.coc.org.co/Paginas/noticias/noticias1943f.htm
JUGAR ALREDEDOR DEL GREEN Nadie duda de la importancia que supone el desarrollo
de un buen juego corto en el resultado final del recorrido. ...
www.a-alvarez.com/seccion.php?pt=1&c1=239& page=445&id=32&PHPSESSID=51bec9b091d95eaec8e378.. |
| Selected response from:
colemh
Local time: 14:06
| Grading comment Thanks for the help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  rápido/veloz jugador de golf
Explanation:
noun: rushing about hastily in an undignified way
verb: make unintelligible (Example: "Scramble the message so that nobody can understand it")
verb: bring into random order
verb: to move hurriedly (Example: "The friend scrambled after them")
verb: stir vigorously
verb: climb awkwardly, as if by scrambling
noun: a rapid mover; someone who scrambles (Example: "Their quarterback was a good scrambler")
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-07-09 00:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
American Heritage
Dictionary.com
M. Webster`s
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your time. |
6 hrs confidence:  jugador scrambler
Explanation:
Scramble: Fórmula de juego por equipos de dos o más jugadores. Salen todos del tee, eligen la pelota mejor colocada y desde ese punto, vuelven a jugar todos el siguiente golpe, y así sucesivamente hasta acabar cada hoyo. Se utiliza para ligar competidores de diferente handicap, y en ocasiones, donde debe prevalecer la diversión.
Gana el jugador que realice la ronda en el menor número de golpes. ... TEXAS SCRAMBLE:
Todos los jugadores del equipo hacen su golpe de salida desde el tee. ...
www.lawebdegolf.com/juegos.php - 19k - En caché - Páginas similares
amcgolf.com :: Ver tema - Modalidad de juego Scramble
... En el scramble, el equipo completo juega en el mismo partido, que suele ser ... Así
sucesivamente hasta que un jugador emboca su bola, y con ello queda terminado ...
foro.amcgolf.com/viewtopic.php?t=27& sid=1619ae94f9207bbb7c766f59a797c286 - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PPT] SISTEMA DE HANDICAP DE LA USGA
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Como: logrando que el Handicap de cada jugador se ajuste mas exactamente a ...
la competencia solo permite el uso de fierros, competencias scramble, etc. ...
www.golfchicureo.cl/ SISTEMA%20DE%20HANDICAP%20DE%20LA%20USGA.pps - Páginas similares
Dominican International Golf Tournament
Para el segundo día del torneo bajo el formato SCRAMBLE las parejas jugarán ...
Un jugador podrá bajar siempre de handicap para conformar su pareja y jugar ...
www.comunimas.com/golf/spanish/torneo.html - 20k - En caché - Páginas similares
Suerte!
Mirta :>)
Reference: http://www.welcomeargentina.com/golf/glosario.html
| mirta
Argentina
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 jugador aguerrido/ jugador que tiene garra / jugador con un buen juego corto
Explanation:
Scramble
to try with great energy to reach or gain something, or to avoid failing. Synonyms struggle
www.wordsmyth.net
De acuerdo al trazado de cada hoyo (longitud y/o complejidad) se establece el "par" (golpes reglamentarios en que se debe realizar); normalmente se habla de 3, 4 o 5 golpes. Dentro de este esquema, dos de estos golpes se llevan a cabo en el “green”. Por ejemplo en un par 5, serían 3 golpes para llegar y dos para embocar.
Cuando una persona no llega al “green” en los golpes reglamentarios todavía puede “salvar” el par mediante approach y “putt”.
De igual forma si llega en el número de golpes reglamentarios, puede "bajar" el par (un solo golpe en el área del "green" o embocar desde fuera del green).
Mirando la definición de “scramble” me inclinaría por pensar que se podría referir a una persona que lucha, que no se da por vencida. En Colombia por lo menos le diríamos una persona que tiene garra.
aunque sí consiguió dejar muy en alto en nombre del golf colombiano, ...
no le brindó mayor posibilidad a un jugador aguerrido y combativo como Andrés ...
www.coc.org.co/Paginas/noticias/noticias1943f.htm
JUGAR ALREDEDOR DEL GREEN Nadie duda de la importancia que supone el desarrollo
de un buen juego corto en el resultado final del recorrido. ...
www.a-alvarez.com/seccion.php?pt=1&c1=239& page=445&id=32&PHPSESSID=51bec9b091d95eaec8e378..
| colemh
Local time: 14:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
